天才教育網合作機構>

小語種學習中心

歡迎您!
朋友圈

400-850-8622

全國統(tǒng)一學習專線 9:00-21:00

位置:學校資訊 > 北外德語筆譯復試輔導

北外德語筆譯復試輔導

日期:2023-03-30 17:28:49     瀏覽:359    來源:小語種學習中心
核心提示:2015年想考研 北外德語系的一些準備,希望學姐學長們給些建議。你好。首先我特別想支持你,因為考研究生,不管說是處于以后找工作的目的,還是想要體驗名校,名師的目的。我個人覺得都應該選最好的。當然語言類的學

2015年想考研 北外德語系的一些準備,希望學姐學長們給些建議。

你好。
首先我特別想支持你,因為考研究生,不管說是處于以后找工作的目的,還是想要體驗名校,名師的目的。我個人覺得都應該選*的。當然語言類的學校,首屈一指的當然就是北外了。北外也是很多外語學生的夢想所在啊。所以,我想相當支持你的行為。
其次,北外雖然是*的,當然考試難度也是*的,競爭字激烈的。一般感覺自己語言基礎不錯的學生,都想要考北外,而最終選擇考北外的,都是有兩把刷子的人。所以,如果你決定要考北外的話,一定不能掉以輕心,要找對方向,抓緊時間,好好地準備
*,關于北外德語文學和北外德語翻譯。
北外德語文學每年的招生人數(shù)在6-8個左右,報考的也就30個左右。所以報錄比來看也不是很低。
另外是德語翻譯:分 德語翻譯理論與實踐,德語翻譯碩士(MTI口譯/筆譯)兩個方向。另外,高翻還有一個德英漢同傳。德語翻譯理論與實踐一般招生在5個左右,當然報考總人數(shù)也不多。德語翻譯碩士前幾年招生在10個左右,去年好像沒有招生。另外就是高翻的德i英漢同傳,考試難度較大,但是找的人多,每年招生在40-50個左右,報的人也不到100個,所以這個專業(yè)的報錄比相對來說還是*的。但是考試難度也是*的
希望會對你有幫助,更多的情況,你可以詳細咨詢北鼎教育,他們是專業(yè)做北外研究生考試的,老師都是出自北外,創(chuàng)立者,管理層次的人也是北外的。你可以詳細咨詢。他們會耐心把你解答的。

北京外國語*外國語言文學考研:考研初試和復試該如何準備?

外國語言文學,是文學門類下的一級*名稱,設有英語語言文學、俄語語言文學、法語語言文學、德語語言文學、日語語言文學、印度語言文學、西班牙語語言文學、阿拉伯語語言文學、歐洲語言文學、亞非語言文學、外國語言學及應用語言學11個二級*專業(yè)。北京外國語*外國語言文學考研初試和復試分別該如何準備,如何復習?下面跟隨獵考考研一起來詳細看一下吧~為大家總結各院校外國語言文學考研初試和復試備考方法詳細匯總
北京外國語*院校簡介
北京外國語*(Beijing Foreign Studies ),簡稱北外,是*人民共和國教育部直屬的*重點*,*首批“世界一流*建設高校”,*首批“211工程”建設高校,入選*“985工程優(yōu)勢*創(chuàng)新平臺”。
(一)初試
1、外國語言文學碩士考試科目:
(101)思想政治理論;(203)日語/(202)俄語/(253)法語/(254)德語;(656)專業(yè)能力;(815)專業(yè)知識
2、外國語言文學碩士研究方向以及招生人數(shù)(不含推免人數(shù))
研究方向擬招生人數(shù) (001)英語(01)英語語言學與應用語言學35 (02)英美文學35(03)美國研究35 (04)英國研究35(05)澳大利亞研究35(06)愛爾蘭研究35(01)英美文論與文化研究353、外國語言文學碩士分數(shù)線:
近幾年分數(shù)線匯總北京外國語**考研復試分數(shù)線查看詳情北京外國語*2021考研復試分數(shù)線查看詳情北京外國語*2021考研復試分數(shù)線查看詳情4、北京外國語*考研招生簡章/招生目錄:
關注北京外國語*外國語言文學碩士考研報考條件、報考日程、聯(lián)系方式、學制、費用 | 考研有哪些專業(yè)招生、各招多少人、考哪些科目等事項:詳見北京外國語*
5、北京外國語*考研大綱:
關注北京外國語*考試范圍、考試要求、考試形式、試卷結構等信息:詳見北京外國語*
(二)復試
1.復試公告
北京各大研招院校2021考研復試公告匯總
2.復試如何備考
考研復試英語查看詳情考研復試禮儀查看詳情考研復試面試注意事項查看詳情考研復試-外國語言文學碩士-專業(yè)復習查看詳情3.復試考核內容
復試包括專業(yè)綜合測試、外國語測試和思想政治素質與 品德考核三部分。
專業(yè)綜合測試主要考查考生的專業(yè)知識、綜合素質和科 研創(chuàng)新潛質等,采取口頭作答的方式進行。
專業(yè)知識的考查內容可參考院校公布的復試筆試科目。
外國語測試主要考查考生的聽說能力。
4.資格審查材料:
1.有效的第二代居民身份證;
2.復試考生資格審查單
3.誠信復試承諾書
4.*成績單(應屆生提供);
5.學歷證書(往屆生提供);
6.教育部學籍在線驗證報告(應屆生提供);
7.教育部學歷證書電子注冊備案表或學歷認證報告(往屆生提供);
8.思想政治素質和品德調查表
備注:【境外學歷考生】還需提供教育部留學服務中心學歷認證書;【自考本科屆時可畢業(yè)考生】還需提供自學考試考籍表等相關證明。
為同學們準備了《22考研全年備考規(guī)劃》,從基礎擇校到各*備考,從干貨分享到直播解讀,應有盡有!點擊領取>>
以上就是獵考小編整理的“北京外國語*外國語言文學考研:考研初試和復試該如何準備?”相關內容,希望可以對正在備考2022考研你有所幫助。如果您想了解更多的考研知識,歡迎關注獵考考研指南頻道。
考研有疑問、不知道如何總結考研考點內容、不清楚考研報名當?shù)卣撸c擊底部咨詢官網,免費領取復習資料: 我想考北外的德語研究生,想請教各位, 德國經濟與外交這個方向的主要我是北外的,現(xiàn)在北外的任何專業(yè)與外交部都無必然聯(lián)系,因為都需要參加公務員考試,所有學校的學生都是平等機會的。另外 高翻的德英漢翻譯就業(yè)好,競爭也激烈,德國經濟與外交進德企更對口,翻譯碩士中等難度,就業(yè)前景不錯,可以到北外星光網研究生欄看看更多的信息。

北京外國語*德語專業(yè)考研分享?

雖然是文科生,但是我文筆不太好,而且我的分數(shù)也沒有很高,專業(yè)課還不錯,政治英語就很勉強了,如果能有一兩句話起到作用我也就很開心了。這里還要感謝一下煙雨學姐,去年看她的經驗貼真的受益很多,大家有時間也可以去翻翻她的貼子。

基本情況:
我是985*德語專業(yè)出身,雖然學校聽起來很厲害,但是其實是偏理工科的,小語種專業(yè)起步很晚,不過我們的老師中還是不乏那種大神一樣的存在的。當初憑著一腔熱愛選了這個專業(yè),大二就決定考研,幾乎毫不猶豫的選了北外,因為我從*開始就夢想有一天能在北外讀書。決定好學校之后也猶豫了一陣子方向問題,*決定考學碩。

都決定好之后立刻就買了各種參考書和真題(真題網上就有賣,大家可以搜搜),但是真正開始認真準備要到大四也就是去年九月底了。這并不是說任何人都能用三個多月時間就可以通過初試,我的這三個多月之前是我三年的積累,學語言的都知道,這是一個積累的過程,不是一蹴而就的,基礎打得好,真的可以事半功倍。

專業(yè)介紹

德語專業(yè)培養(yǎng)就具有扎實的德語語言基礎和比較廣泛的科學文化知識,能在外事、經貿、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等*從事翻譯、研究、教學、管理工作的德語高級專門人才。

該專業(yè)學生主要接受相應語聽、說、讀、寫、譯等方面良好的技巧訓練,學習相應語語言、文學、歷史、政治、經濟、外交、社會文化等方面的基本理論和基本知識,掌握一定的科研方法,培養(yǎng)從事翻譯、研究、教學、管理等工作較好的素質和較強的能力。

知識技能

畢業(yè)生應獲得以下幾方面的知識和能力:

1.了解我國有關的方針、政策、法規(guī);

2.掌握語言學、文學及相關人文和科技方面的基礎知識;

3.具有扎實的相應語言基礎和較熟練的聽、說、讀、寫、譯能力;

4.了解我國國情和相應*的社會和文化;

5.具有較好的漢語表達能力和基本調研能力;

6.具有德語的一定的實際應用能力;

7.掌握文獻檢索、資料查詢的基本方法,具有初步科學研究和實際工作能力。

備考問題和心得
再說說準備過程中遇到的一些問題和心得吧。我開始認真看書之后,每天都會給自己制定一個計劃,德語要看什么,英語要看什么,政治要看什么,完成一項任務就打一個勾,三個多月下來打了半本草稿紙的勾也是蠻有成就感的。但是*畢竟不同于高三,很多事情都需要你自己操心(在家復習的同學可以忽略這一條了),所以制定計劃的時候也還是要有一定的彈性,萬一哪天真的因為一些不可抗力(比如要照畢業(yè)生信息采集的照片,比如生病了)造成任務沒有全部完成,也不要太沮喪,把沒有完成的往之后挪挪分分就好,影響沒有那么大的??佳姓娴母嗟氖强夹膽B(tài),心態(tài)平和也很重要,心里不痛快就去找人傾訴或者找些適合自己的排解方法,總之能堅持到考完兩天初試的都是勝利者。

各科復習:
接下來就是具體每一科的準備方法,因為我也考得不是那么優(yōu)秀,所以歡迎跟我一屆的同學們來補充或是批評指正。也歡迎學弟學妹們來提問。經驗是別人的,看過之后關鍵要能找到適合自己的路子,這都是因人而異的,沒有什么普適的準則。

政治:

就按考試順序說吧,先是政治。政治我一直都是跟著肖秀榮走的,還在網上報了網課,雖然也沒聽過幾節(jié),只聽過解析考綱的還有后來補充的時政中間也動搖過,買了風中勁草和任汝芬,但是后來還是覺得跟定一個人不動搖比較好。肖老爺子這次押中了不少大題,不知道接下來會怎樣。因為我備考的時間挺緊張的,所以知識點精講精練那個大厚書我都沒有認真看完過,只是做了1000題,后來又把出的知識點背誦的書背了兩三遍,時政背了兩遍,肖四背了四遍,就去考試了不知道我把大厚書認真看了會不會考得比現(xiàn)在好一些,至少選擇題大概不會錯的太慘了。

二外英語:
接下來是二外英語。大二選二外課的時候并不知道北外德語考研二外只能選英語,所以任著性子選了西班牙語,加上大一就過了四六級,所以等于三年沒怎么碰過英語,加上我又不是很有自制力,所以現(xiàn)在寫的與其說是經驗倒不如說是失?。m然成績還是能過線的)的教訓首先大家要知道的是,北外考研政治英語只要能過了*線就行,所以壓力不用太大,但也不能像我這樣松懈。我從10月開始認識到自己詞匯量的問題,就開始用扇貝背單詞,一直堅持到了考試,好處就是至少閱讀不會看的一臉懵,翻譯和作文也能寫出東西來。

語法是硬傷,一開始練習作文翻譯的時候寫的句子好多都是按著德語的框架結構來的然而我并沒有真的重視這個問題,也是對自己有著迷之自信吧,只在網上找了一個概括性很強的語法講義看了看,又找了本語法書做了做后邊的綜合練習,這樣之后寫的句子至少像句子了,真題的語法選擇題也能懵對大部分了,我就沒再管過。至于真題里詞匯的選擇題,我真的是聽天由命了...11月起做真題大概是我復習最認真的時候了,我把閱讀里的生詞全劃出來背了背,又硬著頭皮寫了翻譯和作文,然后厚臉皮的找英語班同學幫我改了改,*就這樣上考場了。結果當然不會有多好,所以學弟學妹們可以考慮比我再多下點工夫。

基德:
發(fā)現(xiàn)政治和英語上說了好多沒用的廢話啊其實這兩個都不是重頭戲,重頭戲當然是兩個專業(yè)課,也就是基德和綜合,因為復試后的總成績是會把初試的兩門專業(yè)課成績算進去的。先說基德吧。如果大家仔細看過真題的話就會發(fā)現(xiàn),除了翻譯和寫作之外基德沒有固定的題型,老師樂意出什么就出什么,不到考場上拆卷子那一刻你都不知道會怎么考。
但是首先語法是一定要復習的,我前后一共過了兩遍標準德語語法精解與練習(大黃),每道題要么口述要么寫出來,這本語法書畢竟是外研社出的,出題套路跟考試的套路很像,而且語法總結的也比較全面。

詞匯上,買了本德語成語典故詞典(綠皮的,賈慧蝶出的)來背了三四遍,因為的確會有考到成語的可能。
那些讓人頭大的同詞根動詞或是同義名詞,形容詞,動詞的辨析,我是把高德(高級德語教程)每課課后的這種題列了個表出來,又買了本同濟出的德語中高級詞匯練習與解析,也同樣列進表里,然后對照著死磕了兩三遍,不敢說都記著了,但是至少上考場時候不會慌了。中高級詞匯那本書里也有成語的題,我是把其中跟綠皮書重復的去掉,剩下的里面再挑出些意思比較常用的背一背。背成語不光是為了應付可能出到的題目,其實作文里也可以用,甚至有時候可能翻譯里都能用到。

說到翻譯,基德的翻譯愛出的也不過是政治經濟和科技這一類的,17年考的就是一篇科技類的。我買了一本德漢翻譯教程(張崇智老師寫的),一開始雄心勃勃的想著要背上兩三遍,后來發(fā)現(xiàn)上面的材料有些老了,而且的確篇幅不小,最終就只是把里面的生詞以及翻譯里可以用到的套話背了下來。后來還找了*工作報告的德語版來看,因為害怕出到一些*特色的名詞,可惜還沒看多少就考試了為了練習我也會去*駐德大使館或者CRI這樣的提供德漢對照文本的網站上找段落來自己翻譯。

但是大家一定要記得真題的重要性,不管在網上找了多少練習來做,最終還是要練習真題的?;抡骖}我在10月就開始做,做完一套就鞏固一下里面做錯的語法點,再把里面的生詞劃出來背背,*把翻譯和作文寫了,厚著臉皮找老師去修改(厚臉皮是多么重要啊),只要老師說我做的不好的地方全都用心記著,比如一開始我做的德譯漢都有點兒跳不出原文的框架,老師就讓我翻譯完之后自己讀一遍,看是不是符合我們*人說話的習慣。總體來說我的基德準備的還是比較用心的,加上本來大一大二就打下了還不錯的基礎,還好*的結果至少沒有讓我失望。

綜合:
基德之后就是綜合。綜合的題型倒是很固定,先是德譯漢和漢譯德,然后一篇很長很嚴肅的閱讀(不涉及文學題材),*根據(jù)閱讀文章寫作文,具體的大家自己去看網上能找到的*一年綜合真題吧!要注意的是我考的這次基德和綜合作文要求的字數(shù)都變少了,不知道這會不會成為一種趨勢。對于綜合我沒有特別的準備,做了11年真題熟悉了一下題型,之后閑了會去網上(一般就是Spiegel這一類的)找那種跟閱讀差不多長度的文章來讀,主題一般就是文化(翻譯愛出)或者科技,社科一類的。
雖然這種文章讀著真的很煩,但是也要硬著頭皮讀下去啊,不然考試時候真的會讀不進去。讀完一篇新聞之后有感覺的話就照著11年作文那種設問的方式給自己出篇作文題,還是硬著頭皮逼著自己寫夠字數(shù),然后還是厚著臉皮去找老師修改。我感覺綜合的作文還是很有必要提前練習一下的,不然上了考場突然讓你寫一篇那么長的文章也是很不容易的。至于翻譯,畢竟大家水平也都差不多,所以真的不會翻的時候,只要能貼合意思把話說的差不多圓滿就可以了(好吧這只是我認為),而且我感覺漢譯德要比德譯漢簡單……

至于閱讀后面出的選擇和問題,那就是考驗閱讀功底的,沒有別的辦法,也是只能多讀多揣摩。我的綜合分數(shù)有點兒配不上我的基德分數(shù),大概是我讀的還不夠吧!*還有一點很重要的就是考試前一定要模擬一次,哪怕就是做11年的真題,模擬的目的是為了看時間如何分配,我的習慣是先用不到兩個小時寫完閱讀和作文,再寫翻譯,這都是因人而異的,大家看自己習慣了。

*把考研以來一直激勵我的王爾德的一句話送給大家:We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. 祝大家一切順利,能取得理想的結果。?

考研祝福語

1、若有恒,何須三更眠五更起;最無益,莫過一日曝十日寒。

2、吾盡吾心,終亦不悔;天道酬勤,何事難為?

3、十年寒窗無人問,一昭提名天下知。

4、偉人之所以偉大,是因為在他們不想那么做時候,做了他們不想做事

5、希望您在這一段時間里心情愉快,克服所有阻擋您障礙,勇往直前?。?/p>

6、選擇了,就選擇了風雨兼程!

7、未來之路,需要我們自己艱辛努力來實現(xiàn)!

8、成大事者,在孤獨中享受寂寞,從寂寞中廝殺黎明!

9、愿大家都像辛勤蜜蜂一樣,沒有浪費時間悲哀,祝所有人夢想成真。

10、一年辛苦為了一輩子幸福。祝福你考試好運,不求超水平發(fā)揮,只要能發(fā)揮自己正常水平就問心無愧了,祝福。

11、是一條路,也許艱辛,也許平坦。但走過這條路肯定就是艷陽天。

12、一分耕耘,一分收獲。加油!

13、只要付出就會有回報,祝你2014年好運連連,心想事成、

14、謀事在人,成事在天,只要付出,人定勝天!

15、博學之,審問之、慎思之,明辨之,篤行之、

16、心有多大,舞臺就有多大,相信自己……

17、通往成功路并不是平坦,既然我們選擇向前,我們就要相信自己!祝你能實現(xiàn)自己目標!

18、路途充滿了艱辛淚水,但結果會是快樂,只要你認真努力了,全心投入了,我相信在路上你收獲不僅僅只是*錄取通知書,而更多是一份受益終生經歷,一段永遠難忘經歷!

19、準備永遠不足夠充分,拼搏永遠不值得后悔!經歷是人生一筆財富,比結果本身更寶貴!祝愿你能考出一個讓自己滿意成績!

20、人生能有幾回博,此時不博何時博。

關于北外德語考研

1.只能到北外內部比如上一屆的師哥師姐那里獲取他們的上課內容。這一點對校外的同學不是很公平。如果沒有辦法弄得,請多關注外交,經濟方面的翻譯,可以到德國外交部和*外交部網站,多看一些領導人的講話,和經濟發(fā)展報告。
2.參考書目就是“參考”罷了,到了研究生階段,不是說規(guī)定了哪本書就考那本的內容。只是給你一個大致方向。我當時連書目都沒買全呢。國情一定要看到,歷史不是重點。注意德國之聲的報道,參考消息中關于德國的信息,還有《德國概況》那本書。總之有好多要復習的。

北外德語考研

先說一下基礎德語吧
基礎德語是大家最頭疼的地方,很多人都是在這一門吃虧。每年的及格率很低,估計30%左右,所以基礎德語過了,問題就不大了。
基礎德語主要考詞匯(很變態(tài)的詞匯用法辨析),語法,成語,完型填空,翻譯和作文。
詞匯很難,主要考平時的積累,靠語感。建議大家不要花太多的時間在上面,性價比不高。推薦參考書莊慧麗的《德語同義詞》,上外出的《德語詞匯學》和《實用德語構詞學》(這本超好,有時間多看幾遍)。
語法主要靠虛擬式和情態(tài)動詞的主客觀用法(偶然也會考其他語法要點,但不是很難),一定要看唐進倫《德語語法重點與難點》,看明白了你就語法無敵了。
成語,看同濟賈慧蝶的《德語成語典故詞典》就夠了,可惜這本書市面上已經絕版,出版社可能還有。
完型填空,這個就要靠大家的語感和常識了。
翻譯,以政治題材為主,難度不大,重點參考張崇智的那本書,名字我忘了,是外研社出的,市面有的賣的。有幾年的翻譯題就是從里面直接摘的,如果你撞上了就運氣了。
作文,比較簡單,少犯語法錯

本文由 小語種學習中心 整理發(fā)布。更多培訓課程,學習資訊,課程優(yōu)惠,課程開班,學校地址等學校信息,可以留下你的聯(lián)系方式,讓課程老師跟你詳細解答:
咨詢電話:400-850-8622