基里爾和梅福季創(chuàng)造了斯拉夫字母表,那他們是怎么創(chuàng)造一種字母使得每個人都認(rèn)為:"好,我們將使用這樣的字母書寫。"呢?這些字母和詞匯,又經(jīng)歷了怎樣的產(chǎn)生和發(fā)展?何時出現(xiàn)俄語?什么時候開始被稱為俄語?和俄語生死虐戀這么多年,這些疑惑還沒解開?在本篇推文中歐亞外語小編將帶領(lǐng)大家去揭開俄語前世今生的神秘面紗!
起源:
羅斯這個詞,也就是俄語中的"俄"的出現(xiàn)不晚于9世紀(jì)。這個詞的歷史很復(fù)雜,在10世紀(jì)指的是斯堪的納維亞人,他們是古代*中的上層階級。11世紀(jì)諾夫哥羅德人前往基輔時會說:"我去羅斯了", 那時的斯拉夫人之間能夠不借助翻譯自由地交談,當(dāng)時的俄語是所有東斯拉夫方言組成的語族,即現(xiàn)在常說的古俄語。古俄語在后來分為了烏克蘭語、白俄羅斯語、俄語。在古羅斯已經(jīng)有很多我們現(xiàn)在就明白的詞,比如"天空"、"香腸", 但是有些日常的詞還沒有出現(xiàn),比如"伏特加"、"如果"等等……所以如果論資排輩的話,古俄語對于俄語來說可以說是它的"祖宗"級別了。
羅斯的書面語言:
我們都知道今天使用的字母是基里爾和梅福季兩兄弟發(fā)明的, 而鮮為人知的幾點(diǎn)是,首先他倆并不是羅斯人,甚至從沒有到過羅斯!實際上他們是希臘人和拜占庭人。在9世紀(jì)的時候他們決定將上帝的福音傳到斯拉夫人聚集地,那么傳教必須要有文字。兄弟倆研究了斯拉夫人的發(fā)音并創(chuàng)造了可以表示這些語音的字母,但創(chuàng)造的并不是我們現(xiàn)在使用的俄語字母,而是早的斯拉夫字母、格拉哥里字母。但是后來漸漸發(fā)現(xiàn)這些字母太復(fù)雜了, 于是替換了他們。新的字母以基里爾命名,但已經(jīng)不是他本人的勞動成果了,而是他的學(xué)生創(chuàng)造的。
隨著創(chuàng)造的深入又漸漸發(fā)現(xiàn),只有字母是不夠的,還需要語言,既要讓斯拉夫人明白,還要能表達(dá)圣經(jīng)文本的復(fù)雜性。兄弟倆基于他們熟知的斯拉夫方言創(chuàng)造了這樣的語言,即古斯拉夫語。值得注意的是,古斯拉夫語并不是古俄語的另一種叫法,它是古俄語的同源語言,是羅斯的書面語言。弗拉基米爾統(tǒng)治期間接受了基督教,并開始接受宗教典籍中的語言;智者雅羅斯拉夫統(tǒng)治時期出現(xiàn)了本在東斯拉夫的土地上編撰的書,從此學(xué)者稱這一語言為教會斯拉夫語。
但是隨著受到教育開化的人越來越多,受教育的人頭腦中說和聽是俄語、讀和寫是教會斯拉夫語,人們很難分清這兩種語言。而且不僅宗教信仰事務(wù)需要書寫,歷史事件、法律條文也是需要記錄下來的,教會語言的風(fēng)格越來越不能滿足這些,于是口語俄語的影響力變得越來越大,蓋過了教會語言的風(fēng)頭。后人在樺樹皮上發(fā)現(xiàn)了一千多年前東斯拉夫人相互傳遞的小紙條,上面的內(nèi)容更加日常和平民化,比如記錄心情、要求還錢、分享重要新聞、甚至表達(dá)愛意,大概像我們現(xiàn)在的聊天室和短信。
從古俄語到俄語:
為什么軟音符號硬音符號在單詞中從來不發(fā)音?為什么十月革命前每個單詞末尾都加硬音符號?因為在古俄語中這兩個符號曾是元音字母,后來一部分發(fā)成了о 、е,有一部分徹底不發(fā)音。這給俄語帶來巨大改變,在此之前所有俄語都是以元音結(jié)尾,而現(xiàn)在輔音字母可以直接挨著并相互作用。兩個元音字母的消失將俄語的歷史分為了兩個部分,在此之前是我們聽不懂的古俄語,之后就是現(xiàn)在講的俄語了。俄語在形成中吸收了2種方言——東北方言:莫斯科、弗拉基米爾;和西北方言:諾夫哥羅德、普斯科夫。之前的古俄語中有兩種將來時和多種過去時,而現(xiàn)在都只有一種;在發(fā)音方面,我們不再清晰地發(fā)出每個元音,出現(xiàn)了弱化的現(xiàn)象。雖然直到18世紀(jì)人們?nèi)匀辉跁鴮懡虝Z言,但是教會斯拉夫語的地位已經(jīng)不是那么穩(wěn)固, 人們漸漸不再那么認(rèn)可教會斯拉夫語。
新時代的俄語:
彼得一世想在俄羅斯創(chuàng)造新的燦爛文化,他不再需要古老的教會語言,創(chuàng)造了新的標(biāo)準(zhǔn)鉛字來印書印報,去除了不需要的字母。彼得命令將新的外來書籍翻譯成俄語而不是斯拉夫語,而且新的文化對應(yīng)新的思想,這些思想無法用舊的詞匯表達(dá),于是從彼得大帝開始涌入了大量的外來詞。雖然在日常生活中不再高頻使用斯拉夫語,但是它們適用于莊重的場合,比如說在詩歌中對君主的贊詞這種情況下不應(yīng)該出現(xiàn)"城市"、"看"這樣的詞,而是用"城郭"、"望"這樣的詞。對于斯拉夫語的去留歷史上出現(xiàn)了復(fù)興派和革新派的爭論,但終是普希金于1830年在自己的散文中使斯拉夫語和俄語達(dá)到了真正的理想平衡,他的俄語既可以用來創(chuàng)作小說、論文,也可用來進(jìn)行日常交流。萊蒙托夫則憑借《當(dāng)代英雄》使普希金式俄語成為了社會的主流語言。
然而普希金式的俄語很快出現(xiàn)了詞匯量不足的問題,于是果戈里便用俗語、古語、各地方言來充實俄語,使得人們可以在紙上實現(xiàn)口語化的表達(dá)。19世紀(jì)中葉的俄羅斯社會中,越來越多的社會團(tuán)體開始積極地交談書寫,于是隨之動搖了之前的語言規(guī)范,人們開始盡力整理新的語言規(guī)范,來明確確定詞的含義并指明哪些用于書面,哪些用于口語,而哪些已經(jīng)被廢棄,這樣俄語變得更加規(guī)范和通俗。
20世紀(jì)的俄語:
20世紀(jì)初在俄羅斯存在一整套完整的標(biāo)準(zhǔn)俄語體系,但是卻被革命毀滅的一干二凈,新的社會團(tuán)體掌握了政治輿論和報紙?？s寫詞、新的公文詞語、軍事術(shù)語、政治術(shù)語甚至各行黑話都涌入了俄語中,就像彼得大帝時期一樣,這個時期的俄語在不斷地尋找新的詞匯來表達(dá)生活中出現(xiàn)的新事物,于是便引入了新的國際語言:英語。于是在90年代俄語體系再次被毀滅,電視上開始出現(xiàn)非文學(xué)語言,甚至官員和學(xué)者都在使用黑話,直到2000年這一混亂才開始有所緩解。
如今隨著互聯(lián)網(wǎng)的迅速發(fā)展,網(wǎng)上又開始流行一些新的詞匯和正詞法,在社交網(wǎng)絡(luò)中每個人都可以是語言的創(chuàng)造者。之后的俄語又會發(fā)生什么樣的變化呢?沒有人知道,也許你我在俄語發(fā)展的浪潮中也能成為一朵推波助瀾的小浪花也未可知呢。歐亞外語專注小語種文化傳播,學(xué)俄語到武漢歐亞外語學(xué)校~
聽課福利:
即日起凡報名學(xué)員,可以加歐亞外語在線客服oya365kf,加入歐亞外語小語種學(xué)習(xí)微信群,進(jìn)群可享如下福利:
(1)凡進(jìn)群可以免費(fèi)領(lǐng)取錄制好的小語種線上入門課程;
(2)不同語種老師不定期在群內(nèi)開展公開直播課;
(3)隨時有老師答疑小語種學(xué)習(xí)問題,分享小語種音視頻網(wǎng)盤資料;
(4)群內(nèi)成員可以優(yōu)先以優(yōu)惠活動價格購買學(xué)校各語種正價入門課,多級別報名再享學(xué)費(fèi)減免優(yōu)惠。
預(yù)約試聽:
適合人群:零基礎(chǔ)、語言興趣愛好、出國、工作提升、考試沖刺
上課內(nèi)容:根據(jù)個人情況,量身定制內(nèi)容(提前與課程顧問老師溝通)
試聽時間:提前預(yù)約老師時間(周一到周日早9點(diǎn)到晚5點(diǎn))
立即預(yù)約試聽公開課:
微信號:oya365kf
咨詢QQ:1781046156
小程序:
官網(wǎng):
預(yù)約試聽:
在線公開課試聽:=a3c407f2
相關(guān)鏈接:
【歐亞外語】新!2020年高考日語真題和答案!
【重要通知】歐亞外語7月10號正式復(fù)工復(fù)課啦!!!
【日語暑假開班計劃】歐亞外語日語暑假班重磅來襲,歡迎免費(fèi)試聽!
