談談普通話和粵語詞匯上的差異 　　廣州話的詞匯與普通話詞匯的差別還是比較大的。 　　如普通話說“肥皂”，廣州人卻說“番枧”，普通話說“下雨”，廣州人卻說“落雨”，普通話說“漂亮”，廣州人卻說“靚”。同一種事物或概念，但二者所使用的詞卻差別這么大。可見，詞語使用不當，盡管語音講得準確，人家還是聽不懂你說的是什么。 　　有一次，廣州某單位的梁同志出差到北京去，時值夏天。他走了幾條街之后，口渴得很，好不容易找到了一個冷飲部。他對售貨員說:“給我來兩根‘紅豆雪條’?！笔圬泦T說:“這里沒有‘雪條’。”老梁指著另一個買紅豆冰棍兒的人說：“那不就是‘紅豆雪條’嗎?”售貨員樂了，說:“這不叫‘雪條’，這叫‘冰棍兒’，夏天哪來的雪呀！” 　　老梁把“冰棍兒”叫做“雪條”，這是習慣用語。廣州地區(qū)常年不見雪，人們常常冰雪不分，把“冰淇琳”叫作“雪糕”，把“冰箱”叫作“雪柜”，也把“冰棍兒”叫“雪條”。 　　廣州話對事物的稱呼有許多跟普通話不一樣，造成差別的原因是多方面的。有的是由于地理環(huán)境或生活習慣的不同所造成的，如剛才舉過的冰雪不分就是一個例子。再如“洗澡”，廣州人說“沖涼”，這也是由于氣候與生活習慣所致。因為廣州天氣熱，而且熱的季節(jié)挺長，要把汗水洗掉，很自然就造出了“沖涼”這么個詞兒來了。還有的是由于粵方言保存古詞語比較多而造成的。如普通話的“翅膀”，廣州話說“翼”，這就是保存了古代詞。再如“吃”，廣州話叫“食”，“穿”，廣州話叫“著”，“走”，廣州話叫“行”，“喝”，廣州人說“飲”，“站”，廣州人說“企”，“商議”，廣州人說“斟”，“稀飯”，廣州人說“粥”，如此等等。廣州話的這些稱呼都是保留了古代的語詞。 　　另一個原因就是由于廣州地處祖國的南大門，對外貿(mào)易較早，較頻繁，與外國人接觸的機會多，因此，相對說來，廣州話受外來語特別是英語的影響較深，吸收了不少外來詞。比如，廣州人把“打球”說成“打波”，就是受英語ball(球)的影響。廣州人說普通話時必須把這些受外來語影響而形成的詞語改變過來，比如應該把“冷衫”說成“毛線衣”；把“朱古力”說成“巧克力”，把“士巴拿”說成“板手”，把“巴士”說成“公共汽車”，“的士”說成“出租小汽車”，如此等等。否則，北方人是無法聽懂的，也不符合普通話的詞匯規(guī)范。 　　標簽：談談普通話和粵語詞匯上的差異，談談普通話和粵語詞匯上的差異 　　更多關(guān)注：廣州山木培訓 http://xiutang13.cn/member/smpx.html