備考英語(yǔ)四級(jí)翻譯的技巧

四級(jí)翻譯作為一種新題型，著實(shí)讓很多備考者頭痛。我們對(duì)付它的方法和寫作差不多。首先還是詞匯量的問(wèn)題，這里的詞匯量和之前閱讀的詞匯量就不同了。之前閱讀的詞匯只要看到認(rèn)得就可以了，但這里一定要寫得出來(lái)。所以我們*去買或借一本四級(jí)翻譯高頻詞匯書(shū)，把里面的詞匯搞定。另外，四級(jí)的翻譯題一般都是和*傳統(tǒng)文化掛鉤的。所以，除了詞匯書(shū)，平時(shí)還應(yīng)注意對(duì)這方面的詞匯的積累。比如春聯(lián)啦，炮竹啦，舞龍啦等等。另外就是語(yǔ)法。一方面不要犯語(yǔ)法錯(cuò)誤，另一方面就是在翻譯的過(guò)程中要合理運(yùn)用各種句型。這個(gè)只有靠平時(shí)多練，多改，才能在考試的時(shí)候降低犯錯(cuò)的機(jī)率。書(shū)山有路勤為徑。希望大家好好復(fù)習(xí)，考試順利過(guò)關(guān)! ?

英語(yǔ)四級(jí)翻譯學(xué)習(xí)技巧

熟悉評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)。標(biāo)準(zhǔn)很重要，根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)才能找到拿分點(diǎn)。我們*學(xué)生學(xué)英語(yǔ)，翻譯不會(huì)有太高的要求。做到直譯就能拿基礎(chǔ)分了，無(wú)重大語(yǔ)言錯(cuò)誤，能夠表達(dá)出文章的大概意思，再適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用一些句型來(lái)為文章增姿添彩。做到這些，翻譯就可以了。擴(kuò)大閱讀面。翻譯中會(huì)涉及很多內(nèi)容，有很多都是可以換種表達(dá)方式的，所以平時(shí)在閱讀上要花點(diǎn)心思，許多報(bào)刊可以關(guān)注下，上面的文章等都可以幫助我們理解英漢的區(qū)別，掌握英語(yǔ)的組詞構(gòu)句。長(zhǎng)此以往，閱讀能力提高了，翻譯也就更得心應(yīng)手。擴(kuò)充詞匯量。任何一門語(yǔ)言的學(xué)習(xí)都不是一朝一夕的，而是長(zhǎng)期積累的成果。所以詞匯作為英語(yǔ)的基礎(chǔ)，也是翻譯的基礎(chǔ)。因?yàn)楹玫木渥右彩怯梢粋€(gè)個(gè)詞構(gòu)成的，詞匯可能在句子中的語(yǔ)境下比較容易被記住，不過(guò)有些人本來(lái)就喜歡記單詞，所以找到適合自己的方法。語(yǔ)法基礎(chǔ)。有了詞匯量，怎么能把這些完美地組合起來(lái)，這就需要用到語(yǔ)法，語(yǔ)法可以讓句子正確，也更完美，符合英語(yǔ)的要求。另外懂得語(yǔ)法也會(huì)降低出錯(cuò)率，這就需要我們自己仔細(xì)研讀句子，文章去認(rèn)真學(xué)習(xí)其中涉及到的語(yǔ)法知識(shí)，重點(diǎn)是翻譯的時(shí)候有意識(shí)地檢查一下。針對(duì)性練習(xí)。我們知道翻譯的重點(diǎn)是*的文化經(jīng)濟(jì)，所以我們訓(xùn)練時(shí)就要把重心放在這些文章上。有目的，有計(jì)劃地去練習(xí)，學(xué)英語(yǔ)*的時(shí)間就是早上了，所以要合理運(yùn)用時(shí)間。有重點(diǎn)地去訓(xùn)練，這樣可以節(jié)省很多時(shí)間。多閱讀。翻譯也是短文中的一種特殊形式，其實(shí)他的本源還是短文。所以多做閱讀肯定是沒(méi)有錯(cuò)的，這樣可以把詞匯，閱讀，翻譯，作文的能力都放在一起提高，事半功倍。另外文章也具有一定的趣味性，可以增強(qiáng)學(xué)英語(yǔ)的興趣，持之以恒。運(yùn)用技巧。英語(yǔ)注重結(jié)構(gòu)的完整，運(yùn)用邏輯連詞等。英語(yǔ)多用被動(dòng)來(lái)表達(dá)，英語(yǔ)中的也多用替代。邏輯句子里，英語(yǔ)往往是判斷結(jié)論在前，事實(shí)和描述在后面。所以要學(xué)會(huì)英語(yǔ)中不同的表達(dá)習(xí)慣。