被，用在動(dòng)詞前，表示受動(dòng);想知道被粵語(yǔ)怎么說(shuō)嗎?下面，新世界小編給大家?guī)?lái)學(xué)習(xí)粵語(yǔ)方法。 ?

“被”粵語(yǔ)說(shuō)法和用法 ?

1.【被】粵語(yǔ)“比”

2.被水嗆到用粵語(yǔ)怎么講?“嗆”在粵語(yǔ)里叫做“逐”(或“濁”，兩字在粵語(yǔ)同音，不知用哪一個(gè)，這里只借用其音)?！氨凰畣艿健苯凶觥氨人鹩H”。 ?

被氣味嗆到也一樣叫作“逐親”。 ?

粵語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)： ?

"畀人鬧到一只屐噉"何解? ?

“畀人鬧到一只屐噉”，譯成普通話(huà)就是“讓人罵個(gè)狗血淋 頭”。在這里“一只屐”形容人狼狽不堪。 ?

“呢輪做到一只屐噉”，意為“近來(lái)忙得一塌糊涂”。在這里 “一只屐”形容人勞苦不堪。 ?

屐，指木屐，即木板拖鞋。它的價(jià)格低賤，任人踩踏，所以 用來(lái)形容卑微低下的樣子。廣州話(huà)有俗語(yǔ)“一沉百踩”，意思是 一個(gè)人遭殃下沉的時(shí)候，其他人往往會(huì)乘機(jī)對(duì)他踩踏(即普通話(huà) “落井下石”)。這種被踩踏的對(duì)象，無(wú)疑是實(shí)實(shí)在在的倒霉蛋。 屐，當(dāng)屬此類(lèi)。 ?

上面說(shuō)的“一只屐”，也可以說(shuō)“一只狗”或“一只乙”。 “狗”，可以理解;但“乙”是什么?有人說(shuō)“乙”應(yīng)當(dāng)是 “蚗”，指蛜蚗，即蟬?！耙恢煌X”，指像蟬那樣凄慘可憐?？墒?， 把蟬與凄慘可憐聯(lián)系起來(lái)總覺(jué)得勉強(qiáng)，而且，為什么不直接說(shuō) “一只蟬”而要說(shuō)那個(gè)沒(méi)有幾個(gè)人弄得懂的“蚗”呢?有人說(shuō)， “乙”是豬叫聲，指豬，這倒近似。貓以其叫聲得名;人們有時(shí) 也用狗的叫聲“吼”(廣州話(huà))稱(chēng)狗。用“乙”稱(chēng)豬，似有道 理。況且豬也屬畜生，也是低賤任由宰割之物，正臺(tái)原意。 ?

簡(jiǎn)單學(xué)會(huì)說(shuō)粵語(yǔ) ?

實(shí)用對(duì)話(huà) ?

甲：(粵)亞生，請(qǐng)問(wèn)貴姓? ?

(普)先生，請(qǐng)問(wèn)貴姓? ?

乙：(粵)小姓張。我噶卡片，請(qǐng)指教。 ?

(普)小姓張，這是我的名片，請(qǐng)指教。 ?

實(shí)例 ?

(粵)張(zêng1)生，你亞公貴姓呀? ?

(普)張先生，你外公貴姓? ?

(粵)對(duì)唔(m4)住，我冇(mou5)帶卡片。 ?

(普)對(duì)不起，我沒(méi)帶名片來(lái)。 ?

語(yǔ)法說(shuō)明 ?

(1) 亞生：先生?！皝啞币鬭3(又音nga3)，也寫(xiě)作“阿”?！吧币魋ang1，是“先生“的省略說(shuō)法。廣州話(huà)習(xí)慣在人名(包括排行和綽號(hào))或親戚稱(chēng)謂(只用于單音節(jié)的稱(chēng)謂)前面加”亞“，表示親切。如：亞秀、亞三、亞駝、亞爸、亞婆。 ?

(2) 請(qǐng)：常用口語(yǔ)音céng2，書(shū)面音qing2. ?

(3) 嘅：gé3，相當(dāng)于普通話(huà)“的”。 ?

(4) 咭片：音ked1 pin3-2，名片。”咭”是英語(yǔ)card的譯音。 ?