看美劇時(shí)經(jīng)常聽(tīng)到劇中人物說(shuō)出一些令人耳目一新短語(yǔ)，如果不看字幕還真不知道是什么意思。尤其是當(dāng)他們引用俚語(yǔ)習(xí)語(yǔ)時(shí)，不了解他們的文化背景就會(huì)聽(tīng)得一愣一愣的。以下羅列以下美劇中常見(jiàn)的習(xí)語(yǔ)，看看你都知道幾個(gè)？

Tohaveacastironstomach–tohavenoproblemseatingordrinkinganything.

有個(gè)鐵胃——吃、喝任何東西都沒(méi)問(wèn)題。

Eg：Samseemstohaveacastironstomach,ashe’salreadyeatenallthefood..

Sam看起來(lái)就像有個(gè)鐵胃一樣，吃了那么多東西都沒(méi)事。

Todrinklikeafish–todrinkheavily.

像魚一樣能喝——海量

Eg：heisdrinkinglikeafish!

他一直在不停地喝。

Thelightsareonbutnobody’shome–usedtodescribeastupidperson.

燈亮著卻沒(méi)人在家——用于描述很愚蠢的人。

Example:Tomreallyhasnoanyclueabouthowsettlethisproblem-thelightsareonbutnobody’shome!

例子：Tom完全不知道要如何解決這件事——腦子笨的像頭豬。

Whenpigsfly–aboutsomethingthatwillneverhappen.

除非豬都會(huì)飛了——表示某事永遠(yuǎn)都不會(huì)發(fā)生，絕無(wú)可能。

Example:Yeah,right!YouwillgetTaylorSwifttoaskyouonadatewhenpigsfly!

對(duì)的!等豬都會(huì)飛了你就會(huì)得到泰勒.斯威夫特的約會(huì)邀請(qǐng)。

TohaveVanGogh’searformusic–tobetonedeaf.(VanGoghonlyhadoneear!)

用梵高的耳朵聽(tīng)音樂(lè)——音癡。(梵高只有一只耳朵!)

Example:youreallycouldn’tbeasinger,asyouhasVanGogh’searformusic.

例子：你當(dāng)不了一個(gè)歌手了，因?yàn)槟愫?jiǎn)直就是個(gè)音癡。

Topigout–toeatalotveryquickly.

狼吞虎咽——快速吃掉很多東西。

Example:helooksreallyveryhungary,ashehaspigoutatthedinnerbuffetforhours.

他看起來(lái)真的很餓的樣子，瞧他已經(jīng)這宴會(huì)上吃了好幾個(gè)鐘了。

Everythingbutthekitchensink–almosteverythinghasbeenincluded.

除了廚房里的水槽什么都有——幾乎包括了所有事。

Example:toprovethatshe’sright,Maryhasbeenthrowingouteverythingbutthekitchensink!

為了證明她是正確的，瑪利亞幾乎把所有的事都說(shuō)了個(gè)遍。

Toputasockinit–totellsomeonenoisytobequiet.

放只襪子在里面——告訴某個(gè)很吵的人保持安靜。

Example:thebabyissleeping,pleaseputasockinit.

嬰孩還在睡覺(jué)呢，請(qǐng)安靜點(diǎn)。

Useyourloaf–useyourhead,thinksmart.

用你的面包——?jiǎng)觿?dòng)腦子，仔細(xì)想想。

Example:ifyoutakeagooduseofyourloaf!youshouldhavesolvedthisproblem!

但凡你動(dòng)了腦子，你就能解決問(wèn)題了

以上這些常見(jiàn)的習(xí)語(yǔ)你能記住嗎。其實(shí)英語(yǔ)中的習(xí)語(yǔ)或是俚語(yǔ)只有多去積累和記憶才能真正了解它的意義。不然光看字面意思絕對(duì)會(huì)誤解的，因?yàn)檫@其中都是有典故有根源并不是憑空而來(lái)的。而一個(gè)習(xí)語(yǔ)背后都包含了英語(yǔ)文化和特定的文化背景，如果沒(méi)有了解這些背景，就很難真正學(xué)好英語(yǔ)。