南京*MTI統(tǒng)考嗎 ，考研是目前在國內(nèi)提升學(xué)歷的一個(gè)手段，那么除了一些熱門的專業(yè)之外，還有翻譯專業(yè)，接下來就隨著小編去一起了解下MTI 考試的難度~，南大MTI需要考二外嗎？，求各*MTI入學(xué)考試真題，考南京*翻譯碩士（MTI）??。
1.MTI 考試的難度~
首先如果你是英語專業(yè)的至少得把精讀的前四冊過得很熟，因?yàn)榫x課本的文章都是一些比較有名的人寫得，學(xué)習(xí)一下英美大家的精華。其次就是張漢熙的《高級英語》兩冊再次就是一些翻譯技巧的書關(guān)于百科知識，這部分看看南大這兩年的真題，找一下考試的側(cè)重點(diǎn)，根據(jù)學(xué)校側(cè)重的方向找一些概論之類的書看看。大概就是這些了。
2.南大MTI需要考二外嗎？
2011年教育主管*下發(fā)的關(guān)于翻譯碩士招生考試管理辦法中明確要求考察翻譯語種（一般是中英）的同時(shí)也要兼顧考二外。上網(wǎng)查一下
3.求各*MTI入學(xué)考試真題
我是翻譯碩士MTI群里的leo。由于前幾天上不了網(wǎng)，就沒能及時(shí)把今年南大MTI的試題回憶總結(jié)一下。今天家里剛按上寬帶，我就跑過來把上周的考試情況說一下。 *科政治沒有什么好說的，應(yīng)該不算難。第二科是英語基礎(chǔ)。南大的基礎(chǔ)卷沒有采用MTI委員會(huì)提供的樣題題型，而是與往年學(xué)術(shù)碩士入學(xué)考試的基礎(chǔ)英語試卷題型相似，只不過少了那50分的翻譯。具體題型包括：一，改錯(cuò)題，10道題，每道1.5分，要求先把原句抄到答題紙上然后再進(jìn)行修改，這個(gè)倒挺出乎意料，難道抄上去不改也會(huì)給0.5分?改錯(cuò)題看似簡單，但卻是很考察基礎(chǔ)的一道題目，比如第1道，原句大致是An important I got from him is our teacher's marriage.一般能馬上看出是不可數(shù)名詞，但具體怎么改呢，我剛開始在其之前加上piece of，但是，復(fù)查的時(shí)候發(fā)現(xiàn)這樣改不夠簡練，然后一想，就把改成message了，雖然題目沒有對改動(dòng)的幅度進(jìn)行說明，但我覺得這樣改比之前那個(gè)版本更精練。后面的錯(cuò)誤包括單復(fù)數(shù)錯(cuò)誤，動(dòng)詞時(shí)態(tài)錯(cuò)誤，介詞搭配錯(cuò)誤等等?？傊绻A(chǔ)不扎實(shí)，再加上不仔細(xì)，很可能在這里丟分。二，閱讀題，占整個(gè)100分的試卷的55%，卻只有一篇文章，我之前做過南*術(shù)碩士入學(xué)基礎(chǔ)英語卷，所以盡管如此，我也沒有太慌，只是文章內(nèi)容卻是有點(diǎn)晦澀，剛看*遍讓人云里霧里，多看幾遍就能梳理明白，反正時(shí)間還算充裕。閱讀題目叫The Archaic Smile，總感覺之前在哪看過。題型包括，給同義詞并標(biāo)出段落出處，讓從原文找出其對應(yīng)詞，10個(gè)每題1分。然后是5個(gè)詞選出正確的解釋，簡單，共5分。然后是10道閱讀選擇題，每題3分，而且每道題都有5個(gè)選項(xiàng)，但這些都是紙老虎，題目都不需要自己的理解和推理，只要能夠在原文即使找出出處便能選出，但題目不是按照在文章出現(xiàn)的順序編排的，做題時(shí)耐心點(diǎn)便好。*一道題是對文章中一首李白的詩進(jìn)行理解，65字以內(nèi)，10分。詩是關(guān)于藝術(shù)的artistic effect，我要說明的是題目要求用自己的語言理解，雖然文章中有對題目的直接暗示，但如果照搬原文，肯定不會(huì)得高分的，這是陷阱，也是變相考察語言表達(dá)能力的。三，作文題。是關(guān)于灰姑娘故事的爭論。有人說她*的命運(yùn)轉(zhuǎn)變時(shí)她懷有希望不放棄的回報(bào)，有人說這個(gè)故事告訴我們要耐心等待外界的幫助，說說你的觀點(diǎn)并要求對你反對的觀點(diǎn)進(jìn)行駁斥。只要嚴(yán)格按照題目的要求，不能落下要點(diǎn)，比如對反對觀點(diǎn)的回應(yīng)，考察了我們的critical thinking.然后是語言地道，流暢，thesis statement和topic sentence都要清楚。第三科是翻譯。前面是30個(gè)term的翻譯，15個(gè)漢譯英，15個(gè)英譯漢，比樣題的簡單點(diǎn)，但個(gè)別還是挺棘手的。詞語大致有安居工程，知識產(chǎn)權(quán)等，不一一詳述了，這個(gè)靠大家平時(shí)的積累加上運(yùn)氣。說到運(yùn)氣，我還真靠運(yùn)氣蒙對一個(gè)，有個(gè)term是Al Nino,我一看有點(diǎn)蒙，感覺自己肯定不會(huì)，但是，回頭把這個(gè)詞語讀了一下，一下子恍然大悟，這不是厄爾尼諾嘛，哈哈，考完回來一查果然是，所以大家考試的時(shí)候一定要沉著應(yīng)對，不要輕易放棄每道題。然后就是一篇英譯漢，一篇漢譯英，總的來說，題目不難，沒有文學(xué)翻譯。英譯漢時(shí)關(guān)于的，然后文章不是簡單的說明文，而是把它與美國人的emotion聯(lián)系起來，文章部分由口語化表達(dá)，翻譯的時(shí)候注意下對應(yīng)處理便好。漢譯英是關(guān)于科技革命的，說它給人帶來的好處，以及我們應(yīng)該注意的消極的一面，只要把術(shù)語對應(yīng)準(zhǔn)確，句式在嚴(yán)謹(jǐn)點(diǎn)，也沒啥太大問題，難點(diǎn)的表達(dá)有給予。。。更多的人到關(guān)懷，可以說成give...more human ，如此。*一科是百科知識與漢語寫作，題型與樣題一模一樣。前面25個(gè)名詞解釋，共50分，參考有個(gè)專門介紹百科知識的帖子。應(yīng)用文450字，40分，是讓任選*的一個(gè)旅游景區(qū)進(jìn)行介紹，我寫四川臥龍大熊貓保護(hù)基地了，哈哈，老師也許會(huì)以為我是四川人。*大作文是議論文，最少800字，60分，題目是論通俗文化，任選角度。這個(gè)題目倒不會(huì)讓人出乎意料，因?yàn)槟洗笥⒄Z系很注重學(xué)生文化修為和理解。我從人們對通俗文化的誤解講起，論點(diǎn)很明確，通俗文化應(yīng)該得到提倡，之所以有些人反對它，是引文他們沒有真正理解通俗文化的含義和社會(huì)作用，將其與鄙俗文化混淆。然后運(yùn)用舉例論證和對比論證進(jìn)行議論，可謂是一氣喝成?？傊?，整個(gè)考試考下來還算順手，希望結(jié)果不會(huì)讓我失望，但即使上不去，也不會(huì)難過，自己盡力了。再者，希望上面我的回憶對后來者有所幫助。以上。
4.考南京*翻譯碩士（MTI）
南大屬與非常好的學(xué)校，英語專業(yè)排名*第五，我同學(xué)今年考進(jìn)了南大的外院 據(jù)我所知還是比較公正的。但是再怎么好的學(xué)校都有潛規(guī)則 但是初試成績好才是王道。
前面簡單介紹了下MTI 考試的難度~，南大MTI需要考二外嗎？，求各*MTI入學(xué)考試真題，考南京*翻譯碩士（MTI）??，想要了解更多翻譯考研相關(guān)資訊，請聯(lián)系客服。