想要獲取研究生文憑？更適應(yīng)職場(chǎng)，想了解研究生考試，2021南京*MTI日語(yǔ)筆譯考研初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)分享，2022南京*MTI日語(yǔ)筆譯專業(yè)考研成功經(jīng)驗(yàn)分享?? 想了解有關(guān)考研考試相關(guān)問(wèn)題，請(qǐng)看下面文章介紹，還是很有幫助的哦！

1.2021南京*MTI日語(yǔ)筆譯考研初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)分享

本篇經(jīng)驗(yàn)貼將以時(shí)間為軸，主要分為兩個(gè)部分：一、擇校階段；二、初試備考階段。希望通過(guò)我個(gè)人考研準(zhǔn)備的些許心得，能夠讓大家的考研之路走得輕松一些，能給后來(lái)人帶來(lái)一些幫助。 一、擇校階段 我們外語(yǔ)人都知道外語(yǔ)強(qiáng)校有幾大外國(guó)語(yǔ)院校（北外、廣外、大外、川外、天外等），以及各綜合院校（如北大、廈大、中山*等），而南大作為老牌985院校，其在外語(yǔ)方面的實(shí)力也是不容小覷的。作為一名跨考生，在擇校階段，考慮到南大在國(guó)內(nèi)的*度、教師資源及其綜合*在跨*上的優(yōu)勢(shì)，堅(jiān)定地選擇了南大。 二、備考階段 前文也提到，我是一名跨考生。我本科的專業(yè)是英語(yǔ)，從高中起便很喜歡日本動(dòng)畫，在大二的時(shí)候選修了日語(yǔ)作為二外，從此在學(xué)習(xí)日語(yǔ)的路上一發(fā)不可收拾，大二時(shí)通過(guò)了N3，大三時(shí)通過(guò)了N1。想必跨考日語(yǔ)的大家都是一樣，一旦接觸日語(yǔ)，就深深沉迷了吧。但那時(shí)并未做多想，僅是憑借一番喜愛(ài)。直到大四就職時(shí)，在深圳某一日企做日語(yǔ)翻譯時(shí)，才意識(shí)到專業(yè)日語(yǔ)考研的重要性。考研不僅系一次學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，還能給自己今后的職業(yè)生涯增加許多可能性。我們幾乎不可否認(rèn)：當(dāng)前社會(huì)環(huán)境，應(yīng)聘心儀的工作過(guò)程中，專業(yè)技能固然重要，但學(xué)歷作為一塊敲門磚，起著很大作用。 所以在2021年9月份，我裸辭掉工作，離開(kāi)深圳，經(jīng)過(guò)擇校階段后，開(kāi)始著手考研。由于當(dāng)時(shí)距離12月份初試僅有3個(gè)月時(shí)間，南大未列出參考書目，我粗略地刷了一遍老版的三筆實(shí)務(wù)教材、N1-N5單詞紅寶書、近幾年南大的真題、百科詞條書以及肖四、肖八，就上了考場(chǎng)。2月份初試成績(jī)公布后，不出意料地沒(méi)有一科到達(dá)合格，總分僅為310多分。痛定思定，我總結(jié)了*次考研失敗的經(jīng)驗(yàn)，從2021年7月份開(kāi)始準(zhǔn)備二戰(zhàn)（為了不讓備考戰(zhàn)線拉得過(guò)長(zhǎng)，7月份之前備考了二級(jí)筆譯）。下面將結(jié)合我個(gè)人總結(jié)的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)南大日語(yǔ)MTI四個(gè)科目進(jìn)行展開(kāi)說(shuō)明： 1.翻譯碩士日語(yǔ) 這門科目滿分為100分，在2021年之前，題型由語(yǔ)法選擇題、閱讀題、假名標(biāo)漢字、漢字標(biāo)假名及800字作文組成，而在2021年之后，題型發(fā)生了較大變化，語(yǔ)法選擇題大大減少，甚至在2021的試題中不再出現(xiàn)，閱讀題量也在減少；取而代之的是幾篇日中、中日翻譯，所以我們需要注意多多練習(xí)文本翻譯。 在準(zhǔn)備這一科目時(shí)，我認(rèn)為有用處的參考書目有：N1-N5紅寶書；專八單詞書（應(yīng)對(duì)漢字標(biāo)假名、假名標(biāo)漢字部分，需落實(shí)在字面上，避免出錯(cuò)，可以多刷幾遍）；翻譯必?cái)y1、2、4；老版二筆實(shí)務(wù)、新版二筆綜合實(shí)務(wù)（具體用法將在日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)這一科目中說(shuō)明）；これだけ小論文（注意總結(jié)文章結(jié)構(gòu)）；日語(yǔ)綜合教程1—7（南大日語(yǔ)本科教材，3—5的課文可以背誦，用來(lái)夯實(shí)日語(yǔ)寫作基礎(chǔ)，喜馬拉雅有此套教材音頻，也可作聽(tīng)力用）；*日語(yǔ)語(yǔ)法（書皮為紅色）二戰(zhàn)時(shí)，我才反省到之前我的日語(yǔ)基礎(chǔ)并不牢固，N1合格，也并不意味著什么。因此在二戰(zhàn)備考時(shí)，花在夯實(shí)基礎(chǔ)的時(shí)間較多，獲得的收獲也很大，因?yàn)榛A(chǔ)牢固，詞匯搭配才會(huì)自然地道，翻譯才會(huì)順暢，作文也不會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)法上的致命性錯(cuò)誤。 2.日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 這門科目為專業(yè)課一，滿分150分。題型為共計(jì)幾篇日中翻譯（約1500字），共計(jì)500字左右的幾篇中日翻譯。文本類型有且不僅限于文學(xué)相關(guān)的說(shuō)明文、散文、政經(jīng)文等。 在這一科目的出題上，有幾年出現(xiàn)了相同的文本，這要求我們不要浪費(fèi)手中的真題，盡可能的多刷幾遍真題（往年翻碩日語(yǔ)中的閱讀也是一個(gè)很不錯(cuò)的翻譯材料）。除此之外，某年還出現(xiàn)了日語(yǔ)綜合教程5的一篇課文，所以我認(rèn)為日綜教程不僅可以用來(lái)打基礎(chǔ)，其中的一部分課文也可以拿來(lái)練習(xí)翻譯。這對(duì)于這一科目，我的推薦書目有： 漢日翻譯教程（蘇琦著，內(nèi)容基礎(chǔ)而詳實(shí)，適合在復(fù)習(xí)之初打開(kāi)翻譯思路用。）翻譯必?cái)y1、2、4、老版二筆實(shí)務(wù)、新版二筆綜合實(shí)務(wù)（一開(kāi)始進(jìn)行漢日翻譯練習(xí)時(shí)，需要反復(fù)精譯，而不是一篇文本翻過(guò)了，便就此不看。基礎(chǔ)薄弱的同學(xué)可以兩天一篇，每隔幾天、幾周再譯一次，直至背誦下來(lái)。我的做法是在本子上寫一行自己的翻譯，再空一格，全部寫完后，對(duì)比答案，將答案中出彩的地方寫在對(duì)應(yīng)空格上；每個(gè)文本隔三天復(fù)習(xí)一次。）人民網(wǎng)中日對(duì)譯（有精譯，也就有粗略的翻譯。利用人民網(wǎng)的中日對(duì)譯欄目的方法不再是一字一字地寫，我推薦大家利用這個(gè)欄目掌握新詞和查缺補(bǔ)漏。具體用法是每天休息時(shí)間均可以打開(kāi)瀏覽下，先看中文，然后在腦中迅速組織出該句的構(gòu)架語(yǔ)法，再填詞入句，*對(duì)照官方譯文找差距。當(dāng)然，遇到好的句型，*記錄下來(lái)。這個(gè)方法能夠讓我們迅速厘清句子結(jié)構(gòu)，充分利用在考場(chǎng)上的3小時(shí)。） 3.漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí) 這一科為專業(yè)課二，滿分為150。題型由詞條翻譯、應(yīng)用文和大作文三部分組成。推心置腹地講，兩次考研中，我這門成績(jī)都不是十分理想，因此如今想來(lái)，我對(duì)這門課的建議是盡早復(fù)習(xí)，廣泛涉獵，形成自己的知識(shí)框架，對(duì)不同類型的詞匯總結(jié)出自己的一套答法。所以比較推薦像我這樣不是很好的去報(bào)個(gè)新祥旭一對(duì)一的輔導(dǎo)，讓直系的高分學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐帶你學(xué)習(xí)。 應(yīng)用文可以從10月開(kāi)始復(fù)習(xí)，可以在網(wǎng)上找?guī)妆緫?yīng)用文作文書，著重記憶不同類型文書的格式。后期應(yīng)兩天練習(xí)一篇抓手感。大作文需盡早積累作文素材，多看優(yōu)秀作文。這一科我的推薦書目有：名詞解釋百科知識(shí)狂背；名詞解釋·熱詞新詞；往年真題；各校應(yīng)用文寫作真題及優(yōu)秀范文匯總；紙條作文。 4.思想政治理論 這門科目滿分為100分。對(duì)于這一科目，我一戰(zhàn)時(shí)，盲目聽(tīng)信大家的話，認(rèn)為只要*兩個(gè)月過(guò)一遍肖4、肖8，就萬(wàn)事大吉了。二戰(zhàn)反省過(guò)后，覺(jué)得政治復(fù)習(xí)從6月份開(kāi)始都不為過(guò)?？梢悦刻炜匆还?jié)知識(shí)點(diǎn)精講精練。我建議的推薦書目有： 知識(shí)點(diǎn)精講精練（6月份開(kāi)始，一天一節(jié)，做好標(biāo)記，做選擇題遇到不明的知識(shí)點(diǎn)立刻翻看）；1000題（至少做兩遍）；講真題；肖4、肖8（10月份做大題必備）；知識(shí)點(diǎn)提要/沖刺背誦筆記；各老師的8套卷選擇題。 三、*寄語(yǔ) 考研是一貫而之的，在這個(gè)過(guò)程中，雖然會(huì)不自覺(jué)地懷疑自己，但卻每天能切切實(shí)實(shí)地感受到成長(zhǎng)。不氣餒，咬牙堅(jiān)持住，用對(duì)方法，直面脆弱便能成功上岸。*，預(yù)祝閱讀此文的大家都能考研成功上岸！

2.2022南京*MTI日語(yǔ)筆譯專業(yè)考研成功經(jīng)驗(yàn)分享

一、為什么選擇考研首先介紹一下我的基本情況。我本科是非日語(yǔ)專業(yè)，憑著一腔對(duì)日語(yǔ)的喜愛(ài)之情，二戰(zhàn)考上了心儀的南大。對(duì)此我想對(duì)看到此篇文章的學(xué)弟學(xué)妹們說(shuō)，不管你們是已經(jīng)決定要考研，還是在猶豫，選擇考研一定不會(huì)讓你們后悔，只要敢做夢(mèng)，夢(mèng)就會(huì)實(shí)現(xiàn)。考研帶給你們的不僅僅是一個(gè)學(xué)歷，而是一段一生只有一次的寶貴經(jīng)歷。二、關(guān)于南京*的日語(yǔ)筆譯簡(jiǎn)單介紹一下南京*的日語(yǔ)筆譯專業(yè)報(bào)考情況。2021年報(bào)考人數(shù)71人，錄取人數(shù)12人，其中統(tǒng)考錄取7人。2021年報(bào)考人數(shù)66人，錄取人數(shù)11人，其中統(tǒng)考錄取6人，*分376分、*分368分。2021年報(bào)考人數(shù)83人，錄取人數(shù)11人，其中統(tǒng)考錄取6人，*分398分、*分367分。2021年報(bào)考人數(shù)還不詳，但錄取人數(shù)還是11人，其中統(tǒng)考錄取6人，*分408分、*分386分。從以上數(shù)據(jù)可以看出南大的錄取人數(shù)少，報(bào)考人數(shù)總體而言變化不大，錄取比例低：不到十分之一，但人數(shù)基本穩(wěn)定在統(tǒng)考錄取6人，初試的錄取分?jǐn)?shù)有逐漸變高的趨勢(shì)。如果想進(jìn)復(fù)試，至少要370分以上，穩(wěn)一點(diǎn)的話385分以上。除去少數(shù)民族，士兵計(jì)劃的名額，復(fù)試一般是六進(jìn)五，也就是刷一人。并且南大并沒(méi)有給出考試的參考書目，也就是很難進(jìn)行針對(duì)性復(fù)習(xí)。綜上可以看出考南大的難度較大，選擇南大是需要一定勇氣的。三、初試復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)初試要考的是四門：101思想政治理論、213翻譯碩士日語(yǔ)、359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)和448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)。要求考生達(dá)到的水平是超N1水準(zhǔn)，所以N1一定要過(guò)了再來(lái)挑戰(zhàn)。我當(dāng)時(shí)是大三下開(kāi)始學(xué)日語(yǔ)，同年12月*次試水，跪的很快。本科畢業(yè)后準(zhǔn)備了半年，二戰(zhàn)終于成功上岸。由此可見(jiàn)，基本功很重要。政治方面不用過(guò)早準(zhǔn)備，文科生可以等大綱出來(lái)再準(zhǔn)備，肖四和肖八必做并熟背。不要讓政治成為你的拉胯科目，至少要70分及以上。213翻譯碩士日語(yǔ)的題型變動(dòng)較大，早些年的題目會(huì)有語(yǔ)法選擇題，近幾年卻沒(méi)有了，但是還是建議要啃透N1語(yǔ)法，古語(yǔ)法題基本不會(huì)出現(xiàn)，大家可以放心。其它的題型就是給幾篇文章，劃出幾個(gè)單詞，讓考生漢字標(biāo)假名，假名寫漢字以及根據(jù)英文單詞寫片假名。這一部分就是考基本功了，一般不會(huì)出現(xiàn)特別生僻的單詞，建議使用N1紅寶書和專八文字詞匯參考書進(jìn)行復(fù)習(xí)。每篇文章*會(huì)有閱讀理解的選擇題，難度一般，前幾年還會(huì)考論述題，但是近幾年難度有所削減，只考選擇題。這一部分考的很基礎(chǔ)，盡量不要失分。下一部分近幾年新增了中譯日的題型。*一部分則是難度*的作文。個(gè)人覺(jué)得作文會(huì)是拉開(kāi)分差的一題，有一年還考了往年的原題，所以建議在考之前把真題所有的作文題寫一遍。這一門至少要考到75分及以上。359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)這一門就是考翻譯了，中翻日和日翻中，南大考的翻譯偏文學(xué)，所以建議多練習(xí)文學(xué)類的翻譯，政經(jīng)也要看，雖然頻率不高，但是有好幾年考過(guò)。我覺(jué)得翻譯是復(fù)習(xí)的重頭戲，練得多了才會(huì)有手感，我備考時(shí)用的書是《翻譯必?cái)y》、《二筆實(shí)務(wù)》再加上一些天聲人語(yǔ)的文章。建議每天練一篇，選擇有參考譯文的那種，不需要很長(zhǎng)，一開(kāi)始可能會(huì)很痛苦，但一定要堅(jiān)持下去。真題一定要練熟，因?yàn)楹芏啻味紩?huì)有原題出現(xiàn)。這一門拉分*，考的越高越有優(yōu)勢(shì)。如果你基礎(chǔ)比較差，建議在新祥旭報(bào)個(gè)一對(duì)一的輔導(dǎo)班，由老師帶著你學(xué)，這樣能避免在這一科目上被拉分，甚至發(fā)展成優(yōu)勢(shì)。448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)這一門難度相較其它學(xué)校而言難度不大，分差也不是很大。一共有三種題型：名詞解釋、應(yīng)用文寫作和現(xiàn)代漢語(yǔ)寫作。名詞解釋這一大題考的偏時(shí)事，比較接地氣，主要靠平時(shí)積累。后面的兩個(gè)作文，文科生不需要太擔(dān)心，需要記憶的是各種應(yīng)用文的寫作格式?？记敖ㄗh每個(gè)類型練習(xí)一篇?，F(xiàn)代漢語(yǔ)寫作這一題平時(shí)可以注意積累一些素材。這一門至少要110分及以上。四、復(fù)試準(zhǔn)備經(jīng)驗(yàn)?zāi)洗蟮膹?fù)試難度是比較大的，考試的形式每年也都在變，但據(jù)說(shuō)視譯一定會(huì)有，此外老師們會(huì)問(wèn)你一些問(wèn)題，自我介紹一般是沒(méi)有的，但還是需要準(zhǔn)備。2021年由于是網(wǎng)上復(fù)試，難度可謂是地獄級(jí)別，不僅考了文化常識(shí)，視譯也變成了聽(tīng)譯，還增加了政治考核。我覺(jué)得等成績(jī)出來(lái)之后再準(zhǔn)備復(fù)試也是可以的，但如果自己覺(jué)得聽(tīng)力跟口語(yǔ)特別薄弱的話，平時(shí)在考完初試之后開(kāi)始練習(xí)。五、所有的努力終有回報(bào)*，希望大家相信付出的努力終會(huì)有回報(bào)，祝大家成功上岸。（本文來(lái)源新祥旭考研原創(chuàng)文章，未經(jīng)允許，不可轉(zhuǎn)載?。?/p>

通過(guò)上文了解，南京*日語(yǔ)翻譯考研為您推薦考研相關(guān)的課程，祝您順利通過(guò)考研，夢(mèng)想成真！