哈嘍大家好，最近有很多小伙伴向我了解：口譯與筆譯的區(qū)別有哪些。今天就把口譯與筆譯的區(qū)別有哪些相關(guān)的幾個(gè)問題都整理出來給大家參考下。分別是：口譯和筆譯有哪些區(qū)別？希望大家給一些具體的解答??？謝謝！急！急！急!，口譯和筆譯的難點(diǎn)分別在哪里？有可能兩者都做到*嗎？，口譯和筆譯，哪個(gè)更難？，日語口譯和筆譯的等級考試，以及j-test的考試有什么區(qū)別？，日語筆譯口譯的能力區(qū)別，筆譯口譯與英語翻譯有何區(qū)別???

1.口譯和筆譯有哪些區(qū)別？希望大家給一些具體的解答啊？謝謝！急！急！急!

1.書上的口譯譯文，其實(shí)都是按照筆譯寫的，為了拽文。真正口譯翻譯過來的，無論外語，還是中文，都特別簡單，辭能達(dá)意，但語言結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)?？谡Z化，大眾化。 2.筆譯里，句式很多，從句很多，尤其漢譯英，譯過來的英文，除了句子長，就是復(fù)合句的句式復(fù)雜，從句套從句，完全跟寫作文一樣。。?？谧g沒那么多復(fù)雜句式，多數(shù)是固定表達(dá)方法，或者符合英文句子結(jié)構(gòu)的基本句子。

2.口譯和筆譯的難點(diǎn)分別在哪里？有可能兩者都做到*嗎？

受疫情影響，這一年來對外交流少了，口譯活兒少了，不少以往不做筆譯的口譯員也開始接筆譯了，或者開始搞筆譯方面的培訓(xùn)，但是看不少口譯員做的筆譯，還是容易有個(gè)普遍問題，那就是用做口譯的思路在做筆譯。也就是說，口譯做習(xí)慣了，意識不到筆譯是每個(gè)細(xì)節(jié)都不能含糊的。除了委托人明確告訴你可以發(fā)揮的部分（比如廣告文案），筆譯是不容許胡亂發(fā)揮的，不是很多人想象的那樣，可以隨便“再創(chuàng)造”。有不少朋友問過我口筆譯的難點(diǎn)分別在哪里，我覺得可以總結(jié)如下：口筆譯對于翻譯精度的要求不同。口譯接收信息主要靠聽力和記憶，這二者又易受干擾。在口譯現(xiàn)場，受到種種條件的限制，譬如講者的發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)、舞臺上沒有耳返聽不清、講者講話時(shí)間太長、騰不出手記筆記等等，譯員很容易丟失或者聽錯(cuò)一些細(xì)節(jié)，這個(gè)時(shí)候就會用概括或者發(fā)揮的方式來圓話，如果不一直高度集中精力對照原文去聽，聽眾也未必發(fā)現(xiàn)其中的問題。筆譯就不同，白紙黑字，每個(gè)細(xì)節(jié)問題都會原形畢露。筆譯對語言水平要求極高。不僅外語要夠好，母語表達(dá)也要夠準(zhǔn)確、流暢，除了術(shù)語要準(zhǔn)確，風(fēng)格也要符合原文。用做同傳那樣順句驅(qū)動(dòng)的方式，或著延續(xù)口譯工作中“編、翻、刪”（在翻譯的過程中進(jìn)行編造、加工和省略）的慣性做筆譯，對客戶/讀者來說都是不負(fù)責(zé)任的。筆譯的讀者不是口譯的受眾，往往無法容忍一個(gè)只譯出七八分的東西。另外，翻譯不是炫技，你的任務(wù)永遠(yuǎn)是服務(wù)客戶/讀者/作者，不是表現(xiàn)自己。這也是為什么，我非常反感“再創(chuàng)作”派的譯者。業(yè)余愛好者做翻譯最喜歡搞“再創(chuàng)作”，要么添油加醋，要么在譯文形式上做文章，譬如把白話譯成文言，甚至要得出一個(gè)“漢語比英文更博大精深”的荒謬結(jié)論，但借題發(fā)揮只能是興趣，不是一種專業(yè)的工作態(tài)度。對于外譯中，很多人之所以選擇“再創(chuàng)作”，一個(gè)重要原因就是看不太懂原文，也不好好做功課，就去想當(dāng)然。對于中譯外，不會譯的部分就略過，或者胡亂寫，也是極其糟糕的做法。口譯有時(shí)候講者說話啰嗦，信息量小，可以三句內(nèi)容你總結(jié)成一句，省略掉一些無關(guān)緊要的細(xì)節(jié)可能也沒人追究，筆譯不能，除非客戶允許你這么做。筆譯員做口譯，也會有問題。我們先假設(shè)這個(gè)筆譯員受過基本的口譯訓(xùn)練，有過一些口譯實(shí)踐。但還是可能存在如下問題：問題一，知識面不夠廣。因?yàn)榭诠P譯對準(zhǔn)確度的要求不同（筆譯員可能只專注于某幾個(gè)領(lǐng)域的稿件），筆譯員平常翻譯工作中涉及的領(lǐng)域不一定有口譯員多。問題二，缺乏口譯練習(xí)，聽說方面的反應(yīng)沒有口譯員快。問題三，因?yàn)椴唤?jīng)常出差，體力不夠好，沒有口譯員能折騰。有沒有口筆譯都做得不錯(cuò)，而且能兼顧二者的人？也分兩種情況，一種是公司里的全職譯員（以金融、法律、汽車行業(yè)為主）、總裁助理，涉及的翻譯領(lǐng)域有一定的業(yè)務(wù)范圍。有在華為做口譯的同學(xué)謙虛地戲稱自己是“500詞同傳”，說平日除了公司里固定的業(yè)務(wù)領(lǐng)域，別的并不做。在自由譯員中，常年口筆譯都接的人更少了，年輕人多一些（有可能是因?yàn)橹蛔隹谧g或者筆譯會導(dǎo)致收入不夠多），往往特別拼。因?yàn)槿说木τ邢蓿谝恢茏鰞扇龍鰰那闆r下還（高質(zhì)量地）翻譯好幾千字，那實(shí)在太累了，不是常態(tài)。做口譯也是要看大量資料的，還經(jīng)常要早起/熬夜、趕場，很難同時(shí)大量接筆譯（這中間還涉及和客戶的溝通成本）。所以口譯員多是淡季偶爾做些筆譯，或者甚至不接筆譯。以筆譯為主的譯員接口譯，更多是集中在自己擅長的領(lǐng)域，比如文學(xué)翻譯給作者做口譯。筆譯員平常伏案工作已經(jīng)非常消耗精力了（很多都有頸椎病、腰肌勞損等癥狀），手里有稿件的情況下也很難保持每天練口譯、練聽力的狀態(tài)，如果有很多deadline，更抽不出太多時(shí)間去做會。如果想保持聽說在線的狀態(tài)，可以多聽聽外文廣播、博客，看看英語美劇、電影，適當(dāng)做些口譯練習(xí)，參加外國人的活動(dòng)或者去英語角，不然很快就舌頭打結(jié)，開口忘詞，甚至喪失口譯技能。有些口筆譯員喜歡互相diss（就像一部分理科生覺得文科生是學(xué)不會理科，文科生覺得理科生沒情趣），其實(shí)二者注重的技能不同，并無高下之分，同傳也未必就比交傳更難。我們之前的譯審就是聽力和口語都非常好，寫作也很出色，但他還是更愿意做筆譯，因?yàn)橥昝乐髁x的傾向很嚴(yán)重，不是特有信心的口譯任務(wù)就不太愿意去挑戰(zhàn)。在紐卡學(xué)翻譯的時(shí)候，我見過有以筆譯為主攻方向的同學(xué)口筆譯成績都很優(yōu)秀，純粹是因?yàn)楦矚g筆譯而選了筆譯方向，她做同傳時(shí)的語言表達(dá)也很完整清晰，接近書面表達(dá)，著實(shí)令人佩服。但這樣的人很少，大部分同學(xué)還是有一塊更擅長，會選擇專注于口譯/筆譯。自由譯員里面，口筆譯工作各占一半的人是比較少的，兩者都做的也大多是主攻一個(gè)方向，另一個(gè)方向的活兒占10-30%，在有人找TA做的時(shí)候才“跨圈”。那么，對于翻譯學(xué)習(xí)者而言，如何選擇口筆譯方向呢？或者干脆選翻譯研究？更多內(nèi)容，歡迎掃碼加入我的知識星球譯海無邊來了解~ (二維碼自動(dòng)識別)

3.口譯和筆譯，哪個(gè)更難？

米姐經(jīng)常在后臺看到有朋友在問一個(gè)問題“口譯和筆譯到底哪個(gè)好學(xué)？” 說到口譯與筆譯的難度，首先應(yīng)明白其發(fā)展背景是不同的，筆譯是在口譯的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，之后筆譯發(fā)展比較迅速。筆譯與口譯存在著不同的標(biāo)準(zhǔn)、模式，尤其是近幾年口譯標(biāo)準(zhǔn)相繼出現(xiàn)，豐富了口譯標(biāo)準(zhǔn)。 要求不同 在英語中，從事筆譯的人被成為，而從事口譯的人則被稱作。不論是筆譯還是口譯，都是用一種不同的語言來解釋和再現(xiàn)原話的意思內(nèi)容。 口譯因?yàn)槭乾F(xiàn)場工作，壓力較大，而筆譯相對而言要求的準(zhǔn)確性較高。所以，口譯與筆譯對譯員的要求不是太相同。 筆譯形式 筆譯是通過筆頭，即書面或文字形式，把一種語言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語言來再現(xiàn)?？谧g則是通過口頭的形式，把一種語言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語言來再現(xiàn)?？谧g是一種特殊的口頭交際手段，其任務(wù)是在不同語言、不同文化的交談?wù)咧g發(fā)揮橋梁和紐帶作用，使交談雙方感覺不到語言障礙而自由地進(jìn)行思想交流。 口譯形式 口譯就其工作方式而言一般可分為即席翻譯（ ）和同聲傳譯（ ）兩大類。講話人說完一句話、一段話甚至一整篇后，由譯員在現(xiàn)場立即譯給聽眾的口譯方式就叫做即席翻譯，也稱交替?zhèn)髯g或連續(xù)翻譯。講話的時(shí)間可以從幾秒（幾十個(gè)字）到幾分鐘（幾百乃至幾千個(gè)字）不等。講話與翻譯交替進(jìn)行。 這種翻譯方式主要用于兩種情況： 一 正式會見、政治會談、外交或商務(wù)談判、公務(wù)交涉、大會發(fā)言、學(xué)術(shù)交流、新聞發(fā)布會、記者招待會、宴會祝酒、開幕式、閉幕式、法庭辯論、情況介紹會等正規(guī)場合，譯員往往要借助筆記進(jìn)行口譯； 二 接待、禮賓迎送、陪同、參觀、游覽、宴會、購物、娛樂、生活安排等日常會話中，譯員通常憑記憶進(jìn)行口譯。 同聲傳譯則是講話人一面講，譯員一面譯的口譯方式。同聲傳譯主要用于國際會議。同聲傳譯可以分為三種情況： 一 會議傳譯，即譯員利用大會會場的電化設(shè)備，在傳譯箱里通過耳機(jī)收聽講話人的講話，馬上又通過話筒譯給聽眾，幾乎與講話人同步，最多比講話人慢幾秒鐘； 二 視譯（sight ），即譯員一面看原文講稿或書面材料（如講話稿），一面譯出材料的內(nèi)容。一般要求譯員不停地看，不停地譯，而不是看完一句譯一句； 三 耳語傳譯（），即譯員把會議上聽到的話，立即小聲地譯給身邊的一兩個(gè)人聽。講話人不停地講。耳語翻譯一般對原講話有較大的壓縮與概括。這種傳譯也稱“咬耳朵”翻譯。 口譯是一項(xiàng)艱苦而緊張的腦力勞動(dòng)，是一個(gè)復(fù)雜的思維過程。譯員決不是頭腦簡單的“傳聲筒”?？谧g由原語到目標(biāo)語的過程并不是一條直線，而是一個(gè)由表及里、由里及表的理解、分析、表達(dá)的能動(dòng)過程。兩種語言的對應(yīng)關(guān)系并不體現(xiàn)在表層結(jié)構(gòu)，而是體現(xiàn)在于深層含義?？谧g的過程實(shí)際上是一個(gè)“聽與理解→記憶→表達(dá)”的極短暫而又極其復(fù)雜的過程。鑒于口譯的任務(wù)是傳達(dá)原話的思想內(nèi)容，口譯時(shí)應(yīng)主要采用意譯。 其實(shí)，直譯與意譯本身沒有高低之分，關(guān)鍵是看在具體情況下用哪種譯法更能準(zhǔn)確地體現(xiàn)原話的思想內(nèi)容。該直譯就直譯，該意譯就意譯。直譯并不是死譯、硬譯；意譯也不是亂譯、胡譯。如果是政治會談，或者外交措辭，則應(yīng)重直譯，因?yàn)橥饨淮朕o需要精確。如果是商貿(mào)會談，則不妨多用意譯。其實(shí)，譯員從來就不可能完全直譯或完全意譯，而總是在自覺不自覺地交替使用直譯和意譯。直譯和意譯是相輔相成的兩種翻譯手段?？谧g與筆譯是兩種既有密切聯(lián)系又有很大差別的工作。由于兩者各有自己的特點(diǎn)和要求，因此，標(biāo)準(zhǔn)不盡相同。 筆譯通過“讀”理解原文，獲取信息。 筆譯人員可以有充分的時(shí)間進(jìn)行斟酌，可以查閱詞典和各種工具書，該可以請教他人。因此，筆譯要求做到“信、達(dá)、雅”，三者相輔相成、缺一不可。 口譯通過“聽”理解原話，獲取信息。 譯員要在聽完講話人的話后要立即用目標(biāo)語言表達(dá)出來，甚至一邊聽一邊表達(dá)，幾乎沒有時(shí)間進(jìn)行思索推敲，在多數(shù)情況下不可能查閱詞典或工具書，或者請教別人。譯員的單位時(shí)間勞動(dòng)強(qiáng)度大大超過了筆譯。因此，對口譯的質(zhì)量不能太苛求，一般更多地要求“信”和“達(dá)”。 當(dāng)然，譯員也有一些筆譯工作者所沒有的有利條件。他們可以借助于講話人的手勢、語調(diào)和表情來理解原話。從實(shí)際工作的要求來看，口譯的標(biāo)準(zhǔn)可歸結(jié)為“信、達(dá)、速”（也可把它歸結(jié)為“準(zhǔn)、順、快”）?！靶拧笔侵钢矣谠挼膬?nèi)容與精神，不隨意增、減，不胡編亂造，所譯的語言風(fēng)格應(yīng)盡量貼近原話?！斑_(dá)”是指通順自然，干脆利落，不拘泥于原話的詞語和結(jié)構(gòu)，用符合目標(biāo)語用法習(xí)慣的話把原話的思想內(nèi)容表達(dá)出來?！八佟庇袃煞矫娴暮x，一是譯員說話不能太慢，其語速應(yīng)相當(dāng)于或略快于講話的語速；二是講話人停頓后譯員應(yīng)立即開始譯，中間的間隔一般不能超過兩三秒，否則就會影響口譯效果，招致聽眾的不滿。三條標(biāo)準(zhǔn)之中，“信”是主要標(biāo)準(zhǔn)，是口譯的基礎(chǔ)和核心。 如果你只是學(xué)習(xí)了語言，希望涉入翻譯行業(yè)，*先從筆譯開始。因?yàn)楣P譯時(shí)你可以借助各種工具把譯稿翻譯好，而不會有太多現(xiàn)場壓力?？谧g需要你有充足的背景知識，良好的心理素質(zhì)應(yīng)對，而這些都得在工作時(shí)慢慢磨練。 大家認(rèn)同嗎？

4.日語口譯和筆譯的等級考試，以及j-test的考試有什么區(qū)別？

這是兩個(gè)完全不同的考試。主辦方不同，口譯考試是中方出題，中方閱卷。J.TEST考試全部由日方出題和閱卷的。側(cè)重點(diǎn)不同。日本企業(yè)更看重是J.TEST考試成績。

5.日語筆譯口譯的能力區(qū)別

“同傳”你聽說過嗎?現(xiàn)在是*潛力也是最吸金的職業(yè)。當(dāng)然，也是非常累的職業(yè)。想要取得同傳翻譯的水平不是一般人可以達(dá)到的，就連我們?nèi)照Z系的人也很難達(dá)到!!!當(dāng)然啦，因?yàn)槟憧嫉氖侨耸虏康娜照Z嘛，那可能就沒有這么難了!筆譯相對輕松一些，因?yàn)榭梢杂懈鄷r(shí)間想嘛!

6.筆譯口譯與英語翻譯有何區(qū)別?

英語翻譯包括筆譯和口譯。筆譯對遣詞造句的要求相對高一些，信達(dá)雅基本都要做到；口譯則需要快速反應(yīng)，只要能傳達(dá)基本意思即可，當(dāng)然，能做到信達(dá)雅更好。一般來說，口譯比筆譯賺錢，現(xiàn)在口譯員挺吃香的，但要你掌握得好。

上面口譯和筆譯有哪些區(qū)別？希望大家給一些具體的解答??？謝謝！急！急！急!，口譯和筆譯的難點(diǎn)分別在哪里？有可能兩者都做到*嗎？，口譯和筆譯，哪個(gè)更難？，日語口譯和筆譯的等級考試，以及j-test的考試有什么區(qū)別？，日語筆譯口譯的能力區(qū)別，筆譯口譯與英語翻譯有何區(qū)別???就是我對口譯與筆譯的區(qū)別有哪些整理出來的一些網(wǎng)友的觀點(diǎn)，如果您還有我們疑問，可以與我們客服小姐姐聯(lián)系咨詢！