很多人說(shuō)專業(yè)日語(yǔ)翻譯要學(xué)多久非常好入門，讀音也簡(jiǎn)單易掌握，也有不少與*文字、文化相似的地方，但其實(shí)真的想要學(xué)得精打好基礎(chǔ)，那也是得花費(fèi)很多心思和精力的。接下來(lái)我們就來(lái)說(shuō)說(shuō)日語(yǔ)翻譯平均一天能拿多少？，日語(yǔ)翻譯需要多久可以月薪過(guò)萬(wàn)？，每天學(xué)習(xí)一小時(shí)左右日語(yǔ)多久才能接近母語(yǔ)水平？??。

1.日語(yǔ)翻譯平均一天能拿多少？

單純的日語(yǔ)翻譯，那就是普通翻譯，沒(méi)多高工資可拿。日語(yǔ)+其他專業(yè)知識(shí)（建筑、醫(yī)療、文學(xué)、技術(shù)研修等）才能有高工資拿。更厲害的那就是外交部或者大使館的同聲傳譯。工作時(shí)間：筆譯的時(shí)間比較固定，基本也是一天8小時(shí)+加班。口譯的時(shí)間就不太固定了，看需求情況。福利待遇：國(guó)企和*機(jī)關(guān)單位的福利待遇肯定比中小企業(yè)單位要好。薪資：大多都是5000-10000，看所在地和個(gè)人水平。

2.日語(yǔ)翻譯需要多久可以月薪過(guò)萬(wàn)？

給迷茫中的日語(yǔ)翻譯提供一小點(diǎn)線索。我作為日語(yǔ)翻譯已經(jīng)1年半時(shí)間了，目前只給日本翻譯公司做筆譯的活?，F(xiàn)在平均月薪換人民幣大概是1萬(wàn)到1萬(wàn)2的樣子，最多的時(shí)候能到2萬(wàn)5+吧。好在每天的工作時(shí)間不長(zhǎng)，一般平均每天3-4小時(shí)的樣子，偶爾幾個(gè)翻譯公司的活湊在一起的話會(huì)工作到7、8小時(shí)。我比較擅長(zhǎng)做化妝品、企業(yè)管理、旅游文化領(lǐng)域的翻譯，這方面的稿子相對(duì)來(lái)說(shuō)也是比較多的。資生堂旗下很多品牌的宣傳資料和內(nèi)部培訓(xùn)資料都出自我的翻譯，有些自己很長(zhǎng)草XD先說(shuō)到這個(gè)薪水的時(shí)間。我從研究生階段就開始接一些筆譯的工作，當(dāng)時(shí)學(xué)生接的價(jià)格都不高，能有80-100/千中文字就很不錯(cuò)了。*甚至接過(guò)40/千字的。研二、研三左右開始做圖書翻譯，到博士期間總共翻譯了十多本書吧。雖然圖書翻譯給得很少，而且支付周期非常長(zhǎng)（1-2年），但是可以署名是個(gè)非常大的優(yōu)勢(shì)。之后我的簡(jiǎn)歷之所以能夠通過(guò)一些日本翻譯公司的篩選，這些圖書應(yīng)該起到了重要的作用。因?yàn)檫@個(gè)時(shí)候都是學(xué)習(xí)之余的兼職翻譯，所以時(shí)間跨越得也挺長(zhǎng)的，差不多7到8年的樣子（從21歲到29歲）。在完全成為之前，我的總翻譯量已經(jīng)超過(guò)了百萬(wàn)字。如果對(duì)自己的簡(jiǎn)歷和翻譯水平有自信，介紹一個(gè)方法。JTF 加盟翻訳會(huì)社/翻訳者リスト検索可這是日本翻訳連盟的網(wǎng)站，里面有翻訳會(huì)社リスト，可以一個(gè)個(gè)地進(jìn)翻譯公司的網(wǎng)站，看里面的招聘翻譯者的信息，然后有針對(duì)性地投遞簡(jiǎn)歷。其中有些公司只招在日本的譯者，或者要求譯者有日本銀行帳戶，但也有些公司可以通過(guò)PAYPAL或是國(guó)際匯款來(lái)支付，這些可以后續(xù)和公司進(jìn)行溝通。我這兩年是在美國(guó)生活，跟日本有挺長(zhǎng)時(shí)間的時(shí)差，但是我接觸的日本翻譯公司的人都挺好的，還會(huì)照顧到我的時(shí)差問(wèn)題。在國(guó)內(nèi)做的話沒(méi)有時(shí)差還會(huì)更方便一些。投遞簡(jiǎn)歷后，有不少公司會(huì)在一兩周內(nèi)給答復(fù)，通過(guò)的話會(huì)有個(gè)小試譯，試譯通過(guò)的話以后會(huì)慢慢地有一些稿子給你做。一開始可能不多，做熟了就會(huì)多起來(lái)。不過(guò)，我覺(jué)得做日語(yǔ)筆譯只是權(quán)宜之際，畢竟天花板太低太低了。就算是做醫(yī)學(xué)、法律之類專業(yè)領(lǐng)域的翻譯，每小時(shí)的效率和單價(jià)擺在那兒，可以在保證時(shí)間自由的同時(shí)過(guò)得還不錯(cuò)，但是職業(yè)發(fā)展太受限。所以，要走這條路之前還是想清楚得好……

3.每天學(xué)習(xí)一小時(shí)左右日語(yǔ)多久才能接近母語(yǔ)水平？

可以說(shuō)幾乎不可能？？？日語(yǔ)專業(yè)，大三過(guò)的n1，分?jǐn)?shù)也不低，各科成績(jī)都比較好，但是到了日企工作，我的口語(yǔ)可以說(shuō)是非常的“糟糕”，因?yàn)樵趯W(xué)校里口語(yǔ)練習(xí)的機(jī)會(huì)還是太少了，當(dāng)時(shí)的公司，因?yàn)槭切鲁闪⒌模毡救?，就兩三個(gè)*人而且都是會(huì)說(shuō)日語(yǔ)的，所以在公司的8小時(shí)是全日語(yǔ)的，你會(huì)發(fā)現(xiàn)為什么他們說(shuō)的我在教科書里沒(méi)有學(xué)過(guò)??！每天不斷的聽說(shuō)讀寫，很明顯的感覺(jué)到自己有飛躍的進(jìn)步，日本人的上司也說(shuō)我口語(yǔ)進(jìn)步了，后來(lái)我還兼任了總經(jīng)理的翻譯，一點(diǎn)不怯場(chǎng)，以前打電話都要起個(gè)草稿，現(xiàn)在拿起電話就開講還能吵架哦 扯遠(yuǎn)了，后來(lái)去日本了，因?yàn)槔瞎侨毡救瞬欢形?，所以是全日語(yǔ)的環(huán)境，日語(yǔ)得到更好的鍛煉至少說(shuō)的很多話都地道多了，很多人都說(shuō)聽不出我是外國(guó)人，但是說(shuō)話的時(shí)間越長(zhǎng)，慢慢的就會(huì)露陷 神奇的是，我女兒，從出生到現(xiàn)在，基本是我一個(gè)人在帶，她的日語(yǔ)也是我教的，也不能說(shuō)是教吧，就是大部分時(shí)間是我和她在說(shuō)話，她接觸到的日語(yǔ)是從我這里來(lái)的，但是所有的人都說(shuō)她日語(yǔ)就是母語(yǔ)水平，聽不出來(lái)任何違和感, 有時(shí)候還糾正我的日語(yǔ) 所以我們這些那么努力的學(xué)，在日本生活那么多年，還是比不過(guò)一個(gè)出生就在日本的小孩子

日語(yǔ)翻譯平均一天能拿多少？，日語(yǔ)翻譯需要多久可以月薪過(guò)萬(wàn)？，每天學(xué)習(xí)一小時(shí)左右日語(yǔ)多久才能接近母語(yǔ)水平？??。上面的內(nèi)容內(nèi)容都是我自己辛苦整理出來(lái)的，不知道對(duì)您有所幫助。