很多人說(shuō)日語(yǔ)口譯學(xué)多久非常好入門(mén)，讀音也簡(jiǎn)單易掌握，也有不少與*文字、文化相似的地方，但其實(shí)真的想要學(xué)得精打好基礎(chǔ)，那也是得花費(fèi)很多心思和精力的。接下來(lái)我們就來(lái)說(shuō)說(shuō)日語(yǔ)N1如果做到同聲傳譯還需要多久?，日語(yǔ)翻譯需要多久可以月薪過(guò)萬(wàn)？，每天學(xué)習(xí)一小時(shí)左右日語(yǔ)多久才能接近母語(yǔ)水平？，請(qǐng)問(wèn)英語(yǔ)口譯和日語(yǔ)口譯學(xué)哪個(gè)以后工作好？??。

1.日語(yǔ)N1如果做到同聲傳譯還需要多久?

先分享早道君對(duì)于日語(yǔ)學(xué)習(xí)內(nèi)容的分析可以看到，達(dá)到N1水平你可以完成以下工作：1.在日本讀*、讀研2.可日企求職3.商務(wù)談判4.可從事日語(yǔ)翻譯等高薪工作5.加入字幕組（視頻類(lèi)）6.無(wú)障礙啃生肉但是對(duì)于一個(gè)同聲傳譯來(lái)說(shuō)需要達(dá)到的標(biāo)準(zhǔn)是什么呢？同聲傳譯是一種受時(shí)間嚴(yán)格限制難度極高的語(yǔ)際轉(zhuǎn)換活動(dòng)，它要求譯員在聽(tīng)辨源語(yǔ)言講話(huà)的同時(shí)，借助已有的主題知識(shí)，在極短的時(shí)間內(nèi)迅速完成對(duì)源語(yǔ)言信息的預(yù)測(cè)、理解、記憶和轉(zhuǎn)換，同時(shí)要對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言進(jìn)行監(jiān)聽(tīng)、組織、修正和表達(dá)，說(shuō)出目標(biāo)語(yǔ)言的譯文。也就是說(shuō)，一位合格的同聲傳譯需要專(zhuān)業(yè)背景+語(yǔ)言基礎(chǔ)。清末新興啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)提出翻譯的標(biāo)準(zhǔn)為“信”“達(dá)”“雅”“信”是指忠實(shí)，翻譯應(yīng)盡可能地表達(dá)原文的意思?！斑_(dá)”指的是平滑流暢的流動(dòng)。 這是基于“信”，它進(jìn)一步使翻譯平滑順暢，并以接近母語(yǔ)的自然方式表達(dá)?！把拧眱?yōu)雅而優(yōu)雅。 有必要使翻譯和原文“神似”一樣，如原文中的俏皮表達(dá)。 在翻譯中，它還結(jié)合了日常用語(yǔ)的特點(diǎn)來(lái)表達(dá)這種趣味性。 “雅”是一個(gè)非常高的“譯境”，因此讀者在閱讀翻譯時(shí)應(yīng)該與情緒波動(dòng)保持一致。如果完成N1的學(xué)習(xí)，大家基本能夠達(dá)到“信”的水平更多的是需要長(zhǎng)期的積累和付出。N1基礎(chǔ)想要實(shí)現(xiàn)同傳夢(mèng)，還需要很長(zhǎng)的路要走！

2.日語(yǔ)翻譯需要多久可以月薪過(guò)萬(wàn)？

給迷茫中的日語(yǔ)翻譯提供一小點(diǎn)線索。我作為日語(yǔ)翻譯已經(jīng)1年半時(shí)間了，目前只給日本翻譯公司做筆譯的活。現(xiàn)在平均月薪換人民幣大概是1萬(wàn)到1萬(wàn)2的樣子，最多的時(shí)候能到2萬(wàn)5+吧。好在每天的工作時(shí)間不長(zhǎng)，一般平均每天3-4小時(shí)的樣子，偶爾幾個(gè)翻譯公司的活湊在一起的話(huà)會(huì)工作到7、8小時(shí)。我比較擅長(zhǎng)做化妝品、企業(yè)管理、旅游文化領(lǐng)域的翻譯，這方面的稿子相對(duì)來(lái)說(shuō)也是比較多的。資生堂旗下很多品牌的宣傳資料和內(nèi)部培訓(xùn)資料都出自我的翻譯，有些自己很長(zhǎng)草XD先說(shuō)到這個(gè)薪水的時(shí)間。我從研究生階段就開(kāi)始接一些筆譯的工作，當(dāng)時(shí)學(xué)生接的價(jià)格都不高，能有80-100/千中文字就很不錯(cuò)了。*甚至接過(guò)40/千字的。研二、研三左右開(kāi)始做圖書(shū)翻譯，到博士期間總共翻譯了十多本書(shū)吧。雖然圖書(shū)翻譯給得很少，而且支付周期非常長(zhǎng)（1-2年），但是可以署名是個(gè)非常大的優(yōu)勢(shì)。之后我的簡(jiǎn)歷之所以能夠通過(guò)一些日本翻譯公司的篩選，這些圖書(shū)應(yīng)該起到了重要的作用。因?yàn)檫@個(gè)時(shí)候都是學(xué)習(xí)之余的兼職翻譯，所以時(shí)間跨越得也挺長(zhǎng)的，差不多7到8年的樣子（從21歲到29歲）。在完全成為之前，我的總翻譯量已經(jīng)超過(guò)了百萬(wàn)字。如果對(duì)自己的簡(jiǎn)歷和翻譯水平有自信，介紹一個(gè)方法。JTF 加盟翻訳會(huì)社/翻訳者リスト検索可這是日本翻訳連盟的網(wǎng)站，里面有翻訳會(huì)社リスト，可以一個(gè)個(gè)地進(jìn)翻譯公司的網(wǎng)站，看里面的招聘翻譯者的信息，然后有針對(duì)性地投遞簡(jiǎn)歷。其中有些公司只招在日本的譯者，或者要求譯者有日本銀行帳戶(hù)，但也有些公司可以通過(guò)PAYPAL或是國(guó)際匯款來(lái)支付，這些可以后續(xù)和公司進(jìn)行溝通。我這兩年是在美國(guó)生活，跟日本有挺長(zhǎng)時(shí)間的時(shí)差，但是我接觸的日本翻譯公司的人都挺好的，還會(huì)照顧到我的時(shí)差問(wèn)題。在國(guó)內(nèi)做的話(huà)沒(méi)有時(shí)差還會(huì)更方便一些。投遞簡(jiǎn)歷后，有不少公司會(huì)在一兩周內(nèi)給答復(fù)，通過(guò)的話(huà)會(huì)有個(gè)小試譯，試譯通過(guò)的話(huà)以后會(huì)慢慢地有一些稿子給你做。一開(kāi)始可能不多，做熟了就會(huì)多起來(lái)。不過(guò)，我覺(jué)得做日語(yǔ)筆譯只是權(quán)宜之際，畢竟天花板太低太低了。就算是做醫(yī)學(xué)、法律之類(lèi)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的翻譯，每小時(shí)的效率和單價(jià)擺在那兒，可以在保證時(shí)間自由的同時(shí)過(guò)得還不錯(cuò)，但是職業(yè)發(fā)展太受限。所以，要走這條路之前還是想清楚得好……

3.每天學(xué)習(xí)一小時(shí)左右日語(yǔ)多久才能接近母語(yǔ)水平？

不請(qǐng)自答。我不是很贊同排位*的說(shuō)法，但他所述的的確是事實(shí)。*的栗子就是我所在2009級(jí)的本科班，畢業(yè)5年了40人班級(jí)現(xiàn)階段還在從事與日語(yǔ)相關(guān)工作的，可以說(shuō)寥寥可數(shù)。而其中要是精通日語(yǔ)的，也是屈指拈來(lái)。我看來(lái)，過(guò)N2，過(guò)N1的人不足半數(shù)，這是真實(shí)數(shù)據(jù)。但是這些學(xué)生真的是平日勤奮好學(xué)發(fā)奮自強(qiáng)每天沒(méi)事就往圖書(shū)館跑的那批人么？答案是不，那些人大概就占8%。也就是精英分子。好了，提問(wèn)一“我是不是這8%呢”，答案是否定的。我是92%中的0.1%：我學(xué)著學(xué)著，就被學(xué)校拉去搞衛(wèi)星服務(wù)器去了（一本正經(jīng)的說(shuō)實(shí)話(huà)）。那么，提問(wèn)二“所以你日語(yǔ)很差而且不精嘍”，答案還是否定的。目前我的日語(yǔ)能力是：N1裸考130以上，*MTI日語(yǔ)翻譯碩士，*二級(jí)日語(yǔ)筆譯資格相當(dāng)，*二級(jí)日語(yǔ)口譯資格相當(dāng)。所以我覺(jué)得不妥的地方，高度概括起來(lái)還是兩點(diǎn)：為了學(xué)還是為了考，怎么學(xué)還是怎么考。父母之命、學(xué)校之名、老師推薦、同學(xué)邀請(qǐng)、對(duì)象要求、這些都可以是動(dòng)機(jī)，動(dòng)機(jī)并無(wú)好壞之分，你有個(gè)原動(dòng)力總比漫無(wú)目的強(qiáng)。但為了學(xué)與為了考直接把你的目的給劃出了一個(gè)次元的差距。為了考的學(xué)生，往往都只著眼與眼前，不懂得大局觀或者有所深思熟慮。說(shuō)白了，就是怎么復(fù)習(xí)*效怎么來(lái)，平時(shí)也就會(huì)和自己同學(xué)探討怎么抄，哪家書(shū)本答案準(zhǔn)確哪個(gè)大神有技巧可以押題?？此朴霉Γ瑢?shí)則在搞旁門(mén)左道。直白一點(diǎn)，就是自己只懂填鴨教育下的套路不能潛心去感受文字與語(yǔ)言的美感，更不要提去研究學(xué)問(wèn)。所以，別說(shuō)是語(yǔ)言，就是任何一門(mén)知識(shí)技巧塞到嘴里也只會(huì)得出“不好嚼，吐了”的結(jié)果。對(duì)于這樣的學(xué)生，你和他談?wù)撛趺磳W(xué)都是白搭。而為了學(xué)的學(xué)生，有諸多你從不敢想象的方法來(lái)學(xué)習(xí)，看動(dòng)漫甚至艾薇都是他學(xué)習(xí)的資本。（我敢說(shuō)如果有人能夠把各種艾薇標(biāo)題語(yǔ)法吃透那么他起碼有個(gè)N2-3水平）這種人，上述那些只懂旁門(mén)左道的風(fēng)流才子怎么和他剛正面？所以，請(qǐng)題主重新審視一下自己是為了什么目的去學(xué)，如果只是要個(gè)證，那么勸你不要盲目添加人生目標(biāo)勞民傷財(cái)。如果想去學(xué)習(xí)新的語(yǔ)言，就一定找到自己的方法

4.請(qǐng)問(wèn)英語(yǔ)口譯和日語(yǔ)口譯學(xué)哪個(gè)以后工作好？

如果是學(xué)生選專(zhuān)業(yè)時(shí)面臨語(yǔ)言選擇的問(wèn)題，我個(gè)人還是傾向，更喜歡哪個(gè)選哪個(gè)。興趣的驅(qū)動(dòng)力更強(qiáng)更持久，更有可能讓職業(yè)生涯走的更遠(yuǎn)，我個(gè)人深感如此。因?yàn)榭谧g現(xiàn)在大家都基本上是通過(guò)進(jìn)入高校翻碩專(zhuān)業(yè)進(jìn)行學(xué)習(xí)，但是那僅僅僅僅只是啟蒙，連入門(mén)都很難說(shuō)。真正的過(guò)程都在自我練習(xí)，單詞句子対譯聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)百科知識(shí)技能技巧可能都能掌握，剩下的就是日復(fù)日年復(fù)年的堅(jiān)持，所以枯燥的過(guò)程是一定會(huì)有的。這種情況下，如果是你喜歡的語(yǔ)言，每天能看到自己感興趣的那個(gè)語(yǔ)言*的事物，會(huì)開(kāi)心很多。 如果單從市場(chǎng)的角度看，英語(yǔ)口筆譯市場(chǎng)仍然是要比日語(yǔ)市場(chǎng)大得多。畢竟英語(yǔ)才是國(guó)際主流語(yǔ)言，很多學(xué)術(shù)會(huì)議、論壇、商貿(mào)交流等，可能沒(méi)有日語(yǔ)，但如果是多語(yǔ)種，英語(yǔ)是絕對(duì)有的。但問(wèn)題也在于，學(xué)英語(yǔ)的基數(shù)也大，優(yōu)秀的譯者相對(duì)多。當(dāng)然現(xiàn)在日語(yǔ)也不少了。 還有一個(gè)就是，選語(yǔ)言的時(shí)候，如果能知道帶自己的老師，或者選擇的專(zhuān)業(yè)，在業(yè)界的排名地位如何，也可作為參考標(biāo)準(zhǔn)之一。因?yàn)閷W(xué)生時(shí)代往往一部分的資源可能就是來(lái)自于自己的導(dǎo)師或者學(xué)校，尤其是校友，自己的前輩后輩。平臺(tái)好，資源自然不會(huì)差到哪里去。 再有一個(gè)，光會(huì)語(yǔ)言，是走不長(zhǎng)久的。今后的趨勢(shì)是，各個(gè)行業(yè)會(huì)有各個(gè)行業(yè)自己的口筆譯員。讓一個(gè)純語(yǔ)言出身的譯員去翻譯醫(yī)學(xué)、或者法律、或者化學(xué)學(xué)術(shù)文章，可能都會(huì)是災(zāi)難。因此，有一門(mén)專(zhuān)業(yè)傍身入門(mén)，是很有必要的，文化也好，政治也好，有個(gè)專(zhuān)業(yè)的領(lǐng)域會(huì)根基扎實(shí)很多。 *，如果中英或中日口譯都達(dá)到了一定的能力且被承認(rèn)，有固定的翻譯公司或者個(gè)人渠道接活且足夠養(yǎng)活自己，從賺錢(qián)的角度來(lái)看，那其實(shí)沒(méi)有特別大的差別。 以上是個(gè)人觀點(diǎn)，經(jīng)驗(yàn)有限，僅供參考。

日語(yǔ)N1如果做到同聲傳譯還需要多久?，日語(yǔ)翻譯需要多久可以月薪過(guò)萬(wàn)？，每天學(xué)習(xí)一小時(shí)左右日語(yǔ)多久才能接近母語(yǔ)水平？，請(qǐng)問(wèn)英語(yǔ)口譯和日語(yǔ)口譯學(xué)哪個(gè)以后工作好？??。上面的內(nèi)容內(nèi)容都是我自己辛苦整理出來(lái)的，不知道對(duì)您有所幫助。