下面小編跟大家一起了解新概念英語(yǔ)學(xué)習(xí)筆記分享，希望對(duì)大家的學(xué)習(xí)有所幫助。
本期翻譯
I was having dinner at a restaurant when Tony Steele came in. Tony worked in a lawyer's office years ago, but he is now working at a bank. Hegets a good salary, but he always borrows money from his friends and neverpays it back. Tony saw me and came and sat at the same table. He has neverborrowed money fromme. While he was eating, I asked him tolendme twenty pounds.To my surprise, he gave me the moneyimmediately. 'I have never borrowed any money from you,' Tony said,'so now you can pay for my dinner!'
我正在一家餐館吃飯，托尼·斯蒂爾走了進(jìn)來(lái)。托尼幾年前在律師事務(wù)所工作，但現(xiàn)在在銀行工作。他的工資很高，但他總是向朋友借錢，從不還。托尼看見了我，走過(guò)來(lái)坐在同一張桌子旁。他從未向我借過(guò)錢。他吃飯時(shí)，我向他借了20英鎊。令我吃驚的是，他立刻把錢給了我?！拔覐膩?lái)沒(méi)有向你借過(guò)錢，”托尼說(shuō)，“所以現(xiàn)在你可以替我付飯錢了!”。
1.One good turn deserves another. 禮尚往來(lái)。
*turn n. 行為，舉止 v.轉(zhuǎn)動(dòng)；扭轉(zhuǎn)；(使)變成
-- do sb.a good/bad turn 對(duì)某人有好處、壞處
*deservev. 應(yīng)得到，值得
-- She deserves a reward for her efforts. 她積極努力, 應(yīng)得到獎(jiǎng)賞。
2.He gets a good salary, but he always borrows money from his friends and never pays it back. 他的薪水很高，但他卻總是向朋友借錢，并且從來(lái)不還。
*gets a good salary有一份很高的薪水 (salary / wage)
pay off還清；付清；取得成功
*payn. 工資; 薪金v. 付款；給予(注意等)；付出代價(jià)
-- an increase in pay/a pay increase 加薪
-- pay-day n. 發(fā)薪日
3.He has never borrowed money from me.他從未向我借過(guò)錢。
*borrow... from...（向某人/從某處）借（某物）
-- borrow (money) from the bank/ a friend 向銀行﹑朋友借（錢）
*lend... to...借出某物; 將某物借與（某人）
--Can you lend me 5yuan? Iwill pay you back tomorrow. 可以借我五塊錢嗎? 我明天還你。
-- lend an ear to sb./sth.傾聽…，洗耳恭聽
4.To my surprise, he gave me the money immediately. 令我驚奇的是，他立刻把錢給了我。
*To my surprise 令我驚奇的是
toone's 情感類名詞，通常位于句首，表示令人……的是
（amazement, astonishment, delight, despair, disappointment, embarrassment）
*immediatelyadv. 立即，馬上 近義詞instantly
在狀語(yǔ)從句中可以充當(dāng)連詞，用來(lái)連接時(shí)間狀語(yǔ)從句，表示“一……就……”，相當(dāng)于as soon as
