無(wú)論是學(xué)習(xí)任何一門(mén)語(yǔ)言，我們其實(shí)剛剛開(kāi)始學(xué)會(huì)的并不是“你、我、他”，而是“是、不是”，我相信大家對(duì)此也深有感觸吧，就算我們還沒(méi)開(kāi)始學(xué)英文，“yes”和“no”也已經(jīng)深入我們的生活，以至于我們很早就掌握了他們，日語(yǔ)中的「はい」和「いいえ」也是一樣，我們開(kāi)始學(xué)習(xí)日語(yǔ)，這兩個(gè)詞就已經(jīng)開(kāi)始在貫穿我們的學(xué)習(xí)生涯，讓我們很早就能夠掌握了。
但我們也知道日本人比較含蓄，他們所說(shuō)的「はい」和「いいえ」其實(shí)并不一定就是“yes和no”的意思。今天就讓我們一起來(lái)剖析日語(yǔ)中的「はい」和「いいえ」，讓大家知道它們?cè)撊绾问褂谩?br/>
我們?cè)诮炭茣?shū)上會(huì)看到，如果我們同意或不同意對(duì)方的觀點(diǎn)，我們總是會(huì)用「はい」和「いいえ」直接表達(dá)，但是當(dāng)你看日本的電視節(jié)目，你會(huì)發(fā)現(xiàn)「はい」在對(duì)話中出現(xiàn)的頻率會(huì)比較高，而「いいえ」在句子卻不怎么出現(xiàn)。難科書(shū)是錯(cuò)誤的嗎？如果沒(méi)錯(cuò)又為什么會(huì)出現(xiàn)這種情況？
其實(shí)教科書(shū)沒(méi)有錯(cuò)，這樣的表達(dá)從單詞和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上來(lái)說(shuō)，也是正確的，但是在現(xiàn)實(shí)生活中，我們總是會(huì)有一些約定俗成的規(guī)則。在日文口語(yǔ)里，「はい」除了表達(dá)“你的想法是正確，我認(rèn)同你的觀點(diǎn)”之外，也有表達(dá)類(lèi)似于”わかりました”的含義，意為“我了解了，我知道了”。所以當(dāng)我們聽(tīng)到對(duì)方回答「はい」的時(shí)候，還是要提起十八分的精神，此刻不要以為對(duì)方已經(jīng)認(rèn)同了你的觀點(diǎn)，而是要繼續(xù)豎起耳朵聽(tīng)，之后所說(shuō)的話才是對(duì)方所要表達(dá)的真正內(nèi)容。而「いいえ」在日語(yǔ)中的含義就是“你的想法時(shí)錯(cuò)誤的，你的想法可能有問(wèn)題”，所以當(dāng)它被說(shuō)出口，在日本這個(gè)謙遜、不會(huì)直接表達(dá)情感的*，可能就變得不太受歡迎。所以說(shuō)如果能不講「いいえ」，我們就盡量去避免，或者運(yùn)用其他的詞匯去包裝，例如對(duì)方問(wèn)你要不要喝東西：
B：「いいえ。眠れなくなるといけませんから、飲みません！」
如果直接按照直覺(jué)去回答「いいえ」的話，確實(shí)是沒(méi)有給對(duì)方臺(tái)階下的，對(duì)于日本人這個(gè)“玻璃心”的民族來(lái)說(shuō)，確實(shí)帶有一定的殺傷性，他們會(huì)認(rèn)為你講話很沖，盡管你擺出謙恭的姿態(tài)，行為多么溫文爾雅，但在他們的心目中也已經(jīng)被拉入了黑名單。那么我們要怎么說(shuō)才好呢？其實(shí)我們可以這樣說(shuō)
「すみません。眠れなくなるといけませんから?！?，這樣說(shuō)的話，不僅不用「いいえ」否定對(duì)方的好意，而且用「すみません」提前和對(duì)方道歉，讓對(duì)方有臺(tái)階下。
其實(shí)日文中還有更禮貌的說(shuō)法，那就是「はい、ありがとうございます。しかし私はコーヒーを飲むと眠れなくなる者ですから…?！闺m然表達(dá)的含義是否定的，但是卻用了「はい」這個(gè)相對(duì)來(lái)說(shuō)比較正面的應(yīng)答方式，而且「ありがとうございます」也表達(dá)了對(duì)對(duì)方的感激和感謝，給了對(duì)方臺(tái)階下，但是用上了「しかし」又表達(dá)了自己的苦衷，這給足了對(duì)方面子。
所以我們?cè)谡f(shuō)「はい」和「いいえ」的時(shí)候，我們還是要特別注意噠。
