《名偵探柯南》不僅在日本，在這也是一部人氣極高的動漫，就是沒有看過，相信你至少聽說過。每一集都會出現(xiàn)的一個單詞“偵探”在日語中寫作“探偵”！下面我們就來看一下那些你不曾注意到的反漢字。
運命（うんめい） —命運
脅威（きょうい） —威脅
情熱（じょうねつ）—熱情
紹介（しょうかい）—介紹
平和（へいわ） —和平
物事（ものごと） —事物
品物（しなもの） —物品
制限（せいげん） —
言語（げんご） —語言
苦痛（くつう） —痛苦
詐欺（さぎ） —欺詐
限界（げんかい） —界限
面會（めんかい） —會面
絶滅（ぜつめつ） —滅絕
敗戦（はいせん） —戰(zhàn)敗
兵士（へいし） —士兵
途中（とちゅう） —中途
竊盜（せっとう） —
施設(shè)（しせつ） —設(shè)施
移転（いてん） —轉(zhuǎn)移
劣悪（れつあく） —惡劣
段階（だんかい） —階段
救急（きゅうきゅう）—急救
率直（そっちょく）—直率
1、漢語中叫“賢內(nèi)助”，而日語叫“內(nèi)助の功（ないじょのこう）”。指的是妻子在家庭內(nèi)支持丈夫在外的工作。在日語當(dāng)中，妻子本來就有“家內(nèi)（かない）”這種說法。
2、漢語中叫“領(lǐng)獎臺”，日語中是“表彰臺（ひょうしょうだい）”，前者是選手的視角，后者是頒發(fā)者的視角。
3、漢語是“廣告牌”，日語叫“看板（かんばん）”，前者是廣告方的視角，后者是客人的視角。
4、漢語是“參觀須知”，日語是“利用案內(nèi)（りようあんない）”
