日本滿大街的漢字，你可能認(rèn)識(shí)，但可能一個(gè)都看不懂！去日本旅游，少不了泡溫泉，日語稱“泡湯”（つぶれる），在日語中“湯”是“熱水”的意思，不過有些門口掛著一個(gè)“湯”，卻表示的是“澡堂”。人在日本，如果不懂日語，估計(jì)要歇菜了，一些常見的漢字，在日本的實(shí)際意思，完全是另外一回事。 在日本“野菜”（やさい），可不是野生的菜，而是“蔬菜”，而“人參”（にんじん），指的是“胡蘿卜”。春雨”在日語里指粉絲，螞蟻上樹就是“麻婆春雨”，”玉子豆腐“也沒有那么誘人，就是普通的雞蛋豆腐。 你可能會(huì)在公共場(chǎng)所看見“泥棒注意”字樣，這就是要你小心小偷；類似的還有“電車癡漢”，就是電車?yán)锏纳榭?，也要小心?#13; 再還比如““稻妻”是閃電，“胡瓜”是黃瓜，“唐辛子”是辣椒，“攜帶”是手機(jī)，“改禮口”是檢票口，“床”是地板，“高校”是高中，“映畫”是電影，“名刺”是名片，“運(yùn)轉(zhuǎn)”是駕駛，“蛇口”是水頭，“娘”是女兒，“宿題”是學(xué)生作業(yè)，“主人”是丈夫，“人肉”是大蒜。 為什么會(huì)這樣呢？ 日本古代只有語言，沒有文字，到了我國隋唐時(shí)代，漢字大量傳入日本，日本才開始系統(tǒng)地利用漢字記載自己的語言。但日本起初是把漢字，作為表音的符號(hào)使用的，就是日語有幾個(gè)音節(jié)，就用幾個(gè)漢字。 日本奈良時(shí)期的《日本書紀(jì)》《古事記》用的是漢式和文，平安時(shí)期連朝廷的公文和文件，都是用漢式和文寫的。 后來這些漢字后來逐漸演變成假名，“假”即“借”，“名”即“字”。只借用漢字的音和形，而不用它的意義，所以叫“假名” ；而那些直接沿用其音、形義的漢字，叫真名。 有研究指出，日本如果都用假名書寫的話，除非有忍耐力，否則沒有人能讀下去，而且閱讀速度會(huì)大大下降，一年平均讀完5.3冊(cè)書，是完全不可能的。 漢字本質(zhì)上是形聲義三位一體的文字，日本的假名拋棄了漢字的精髓。 形，漢字本身的形體，它是怎么寫的；音，這個(gè)字形體標(biāo)示的音節(jié)，它念什么音；義，這個(gè)讀能表達(dá)出來的意義，它當(dāng)什么講。 雖然從古至今，漢字的形體、讀音和意義，都發(fā)生了一些的變化，但是漢字的基本性質(zhì)沒變，現(xiàn)代漢字仍然是形音義的統(tǒng)一體，這也是我們*文化源源不絕的根本。 2011年，日本文部省進(jìn)行了一項(xiàng)有關(guān)漢字意識(shí)的調(diào)查，其中在”你對(duì)日本漢字抱有什么樣的看法？" 一問下，72.4的人表示"漢字是書寫日文必不可少的重要文字"，其次有60.1%的人認(rèn)為"漢字有一目了然的作用，更有助于閱讀"，還有52.5%的人認(rèn)為"雖然有文字處理機(jī)，還是應(yīng)該踏踏實(shí)實(shí)學(xué)好漢字"。 日本人在各個(gè)階段應(yīng)該掌握多少漢字合適呢？ 二戰(zhàn)后，日本很多學(xué)者，甚至主張廢除漢字，公開發(fā)表文章稱“日本用漢字傳達(dá)了錯(cuò)誤的信息，所以老百姓不知道事實(shí)，做出錯(cuò)誤的判斷。所以，日本要推廣，必須考慮廢除漢字這種惡魔的文字。” 慶幸的是，日本受文化影響深遠(yuǎn)，普通老百姓對(duì)漢字有很高的熟知度，廢除漢字的方案沒有實(shí)行。 因?yàn)閺U掉一個(gè)字，不只是廢掉一個(gè)字而已，你是摒棄了這個(gè)字所承載的文化，丟掉了這個(gè)字后面一連串的珠寶，那珠寶就是這個(gè)*，這個(gè)民族的歷史文化。 日本前賢所思所悟而得的學(xué)問，也是用漢字留存的，廢棄了漢字，等于割斷了歷史，前人經(jīng)驗(yàn)以及學(xué)問的傳承。如果廢除了漢字，兩三代人后就看不懂了，還談什么繼承歷史遺產(chǎn)？
