明天就要考德福了，相信很多報(bào)了名的同學(xué)現(xiàn)在心情都很緊張，跟小編一起輕松一下吧。先來(lái)看幾個(gè)讓人哭笑不得的德語(yǔ)錯(cuò)誤： Fehler Nr. 1 一位教外國(guó)人學(xué)德語(yǔ)老師Dilyana說(shuō)，她的一個(gè)學(xué)生曾經(jīng)說(shuō)過(guò)這樣一句令她毛骨悚然的話： “Deine Leiche ist sehr sü?.” 想必準(zhǔn)備考德福的你一定認(rèn)識(shí)“Leiche”（尸體）。 而這位學(xué)生想說(shuō)的是：你笑得真甜?。ā癓?cheln” 笑容） 孩砸啊，你這個(gè)發(fā)音會(huì)把老師嚇跑噠~ Fehler Nr. 2 Ich glaube, ich habe Allergie gegen die Polen. 我覺(jué)得我對(duì)波蘭過(guò)敏了?！{尼？這是啥?。?#13; 你猜到她想說(shuō)什么了嗎？ 對(duì)，Pollen（花粉），這里o讀短音，而Polen中的o是長(zhǎng)音。 除了要注意讀音和拼寫，重音也不能讀錯(cuò)。比如下面的例子： Fehler Nr. 3 駕校教練對(duì)學(xué)生說(shuō)：“在車流輛少的街道，您要撞倒行人?！薄恫粚?duì)，是繞開(kāi)行人。 一個(gè)詞（umfahren）居然有兩個(gè)完全不同的意思?。⌒腥说纳?，完全取決于重音在哪個(gè)音節(jié)（重音在前面是撞倒，在后面是繞開(kāi)） 網(wǎng)上吐槽這個(gè)詞的不在少數(shù)： 同樣關(guān)乎生死的，還有字母大小寫。比如下面的例子: Fehler Nr. 4 這是某動(dòng)物園掛出的一個(gè)牌子，你看出問(wèn)題在哪了嗎？ “尊敬的游客，由于您年齡太大，我們的母豹去世了?！?#13; 什么？我老怪我咯？！ 你一定明白了：是““它”太老了。Ihres的一、個(gè)字母錯(cuò)寫成了大寫。 高齡游客差點(diǎn)被氣死！ 德語(yǔ)中另一個(gè)容易犯的錯(cuò)誤，是讓人恨之入骨的冠詞（詞性）。詞性有多重要，看看下面這個(gè)例子： Fehler Nr. 5 **Axel（標(biāo)準(zhǔn)寫法是Achsel）的意思是“腋下”，即腋下有臭味 第二個(gè)Axel是男性名字 二者發(fā)音完全相同，冠詞用錯(cuò)，那個(gè)叫Axel的人可能會(huì)提刀趕來(lái)！ 德語(yǔ)中的坑不止詞句，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也錯(cuò)不得，比如下面的逗號(hào)： Fehler Nr. 6 為了爺爺?shù)慕】?，?qǐng)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)！ 就連一個(gè)小小的符號(hào)’ 也會(huì)讓人誤解，比如： Fehler Nr. 7 一撇之差，三種意思： Andrea 的售貨亭 Andreas 的售貨亭 某個(gè)傻瓜的售貨亭（因?yàn)檫@種寫法是錯(cuò)的，在德語(yǔ)中不存在） 你以為注意了發(fā)音、語(yǔ)法、單詞和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)就萬(wàn)事大吉了？不！就連空格都是坑： Fehler Nr. 8 “大聲笑”和 "無(wú)聲笑"之間，居然只差一個(gè)空格！ 通過(guò)這些令人哭笑不得的錯(cuò)誤，德語(yǔ)的變態(tài)可見(jiàn)一斑。難怪全世界都在吐槽。 這些槽點(diǎn)你是也否有同感： 1. 關(guān)于稱謂： 這個(gè)問(wèn)題就連德國(guó)人都發(fā)愁 Deutsch macht sogar Deutschen t?glich Angst. 每當(dāng)遇到一個(gè)與你同齡的陌生人時(shí)，用du還是Sie來(lái)稱呼，就成為讓人糾結(jié)的問(wèn)題。 2. 關(guān)于發(fā)音： Deutsch klingt echt schwierig, um es nett auszudrücken. 不懂德語(yǔ)的人總是會(huì)聽(tīng)出一種罵街的趕腳。
