很多人都吐槽德語(yǔ)是一門“神一樣”難學(xué)的語(yǔ)言，其中*的莫過(guò)于那個(gè)叫薩繆爾·蘭亨·克萊門的美國(guó)作家。他的作品充滿了深刻的幽默與辛辣的諷刺。吐槽起德語(yǔ)來(lái)，自然更不能例外：“In early times some sufferer had to sit up with a toothache, and he put in the time inventing the German language.”什么？你沒(méi)聽過(guò)這個(gè)人？哦，忘了，他還有另外一個(gè)名字叫馬克·吐溫。 其實(shí)大部分吐槽德語(yǔ)難學(xué)的文章不外乎都停留在了以下幾點(diǎn)： 1. 德語(yǔ)名詞不僅分性別，還有格； 2. 德語(yǔ)不規(guī)則動(dòng)詞比規(guī)則動(dòng)詞還多； 3. 德語(yǔ)的單詞一眼望不到頭， 4. 由長(zhǎng)長(zhǎng)的單詞組成的句子就更長(zhǎng)了， 5. 再加上沒(méi)完沒(méi)了的從句， 6. 動(dòng)詞還往往處在句子的后面 Conclusion: “Surely there is not another language that is so slipshod and systemless, and so slippery and elusive to the grasp.” 每當(dāng)我看到這些神吐槽點(diǎn)，我頭腦里就出現(xiàn)了卷福的名句: “Don't talk out loud. You lower the IQ of the whole street.”作為母語(yǔ)是漢語(yǔ)的同學(xué)學(xué)習(xí)德語(yǔ)，吐槽上述這些點(diǎn)我還能理解。但令人想不到的是，一個(gè)母語(yǔ)居然是英語(yǔ)的文字游戲高手也會(huì)覺(jué)得德語(yǔ)難學(xué)？！ 英語(yǔ)、德語(yǔ)屬于近親呀，他們不僅同屬于印歐語(yǔ)系中的日耳曼語(yǔ)族，而且還同屬于西日耳曼語(yǔ)支，古英語(yǔ)是有陰陽(yáng)中三個(gè)詞性的。就算1066年法國(guó)諾曼底公爵William The Conqueror成功地征服了英格蘭，建立了諾曼王朝，使法語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)有了深遠(yuǎn)的影響，但也不能因此就complain: “I can understand German as well as the maniac that invented it, but I talk it best through an interpreter.” 如果是這樣，那些Interpreter是怎么學(xué)的德語(yǔ)？ 回歸正題，今天我們來(lái)聊一下，德語(yǔ)里那些躺著就能學(xué)好的部分。 一）發(fā)音規(guī)則簡(jiǎn)單而明確，會(huì)讀就會(huì)寫，幾乎不用背單詞德語(yǔ)發(fā)音規(guī)則非常明確，不需要學(xué)習(xí)音標(biāo)后注音。相同字母組合發(fā)音不同（如：Ich-Laut；Ach-Laut）或發(fā)音相同字母組合不同的情況（如：ah；aa；a）非常少，且組成音節(jié)的字母組合數(shù)量有限，幾乎能讀就能寫。大大簡(jiǎn)化了外語(yǔ)學(xué)習(xí)中背單詞的這一痛苦環(huán)節(jié)。大部分的不規(guī)則發(fā)音都來(lái)自外來(lái)語(yǔ)（例如：das Engagement），自從新正字法頒布以后，還按照德語(yǔ)發(fā)音規(guī)則更正了一批外來(lái)語(yǔ)的拼寫模式（如：das Portemonnaie變?yōu)閐as Portmonee）。 二）越長(zhǎng)的單詞越容易記準(zhǔn)確統(tǒng)計(jì)一門語(yǔ)言的詞匯數(shù)量是一件比較難做到的事情，這不僅因?yàn)樵~匯的具體定義在不同語(yǔ)言中無(wú)法統(tǒng)一（例如：土豆的德語(yǔ)是Kartoffel，法語(yǔ)是pomme de terre），而且還不斷有新詞匯產(chǎn)生。這里就要說(shuō)到大家普遍吐槽德語(yǔ)單詞太長(zhǎng)，不容易記憶。其實(shí)正好相反。德語(yǔ)的名詞之所以很長(zhǎng)，是因?yàn)槠鋸?fù)合詞的構(gòu)詞形式，也就是說(shuō)由多個(gè)詞匯組成的。例如Kraftfahrzeugversicherung這個(gè)詞，看似很長(zhǎng)，其實(shí)中間包含了Kraft，F(xiàn)ahrt（Fahren），Zeug，F(xiàn)ahrzeug，Sicherung，Versicherung，Karftfahrzeug，F(xiàn)ahrzeugversicherung八個(gè)詞，學(xué)習(xí)一個(gè)詞同時(shí)學(xué)到了九個(gè)詞，這樣一本萬(wàn)利的事情哪才會(huì)有？當(dāng)然在實(shí)際的情況中，學(xué)習(xí)詞匯的順序應(yīng)該正好反過(guò)來(lái)，當(dāng)你掌握了基本詞匯后，再長(zhǎng)的復(fù)合詞也就不在話下了?？傮w來(lái)說(shuō)，如果你的英德語(yǔ)水平相當(dāng)，那么你需要掌握的英語(yǔ)詞匯量一定會(huì)比德語(yǔ)大。 三）形容詞副詞同形德語(yǔ)里容易的一個(gè)地方就是，大部分副詞的形態(tài)與形容詞相同，這點(diǎn)省去了很多不必要的麻煩。還記得當(dāng)初學(xué)習(xí)英語(yǔ)形容詞變成副詞的語(yǔ)法規(guī)則嗎？**不是你想象的加-ly這么簡(jiǎn)單，也有不規(guī)則的變化，比如hard vs. hardly (ein b?ses L?cheln gibt es hier, 這倆是意思完全不同的形容詞和副詞); good-well，但是與感官動(dòng)詞連用的時(shí)候，又必須用good，例如：it sounds good，但在說(shuō)健康的時(shí)候，又得用回well：you look well。。?？傊乙呀?jīng)糊涂了，誰(shuí)說(shuō)英語(yǔ)簡(jiǎn)單的？當(dāng)然這里不是吐槽英語(yǔ)，有關(guān)德語(yǔ)和英語(yǔ)難易程度的對(duì)比，另開一篇討論吧，這里先賣個(gè)關(guān)子。 四）顯而易見的動(dòng)詞時(shí)態(tài)德語(yǔ)的時(shí)態(tài)也相對(duì)比較簡(jiǎn)單。過(guò)去、現(xiàn)在、未來(lái)劃分得十分清楚（第二將來(lái)時(shí)基本用不上）。不像英語(yǔ)有什么現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，現(xiàn)在完成時(shí)（德語(yǔ)的完成時(shí)跟英語(yǔ)的完成時(shí)完全是兩碼事），也沒(méi)那么多假設(shè)，什么動(dòng)作在過(guò)去某一時(shí)刻開始持續(xù)到過(guò)去某一點(diǎn)……；也沒(méi)有什么If clauses……，我非常懷疑誰(shuí)說(shuō)話要考慮這么多因素？Stopp！我又在吐槽英語(yǔ)了。
