我們在用日語寫電子郵件的時(shí)候，經(jīng)常會用到「ご多忙」這個(gè)單詞，但是你們真的知道這個(gè)單詞什么含義嗎？它和經(jīng)常會看到的「ご多用」又有什么樣的區(qū)別，我們又有辦法分辨它們呢？今天就讓我們一起來了解一下吧。 　　我們想要了解一個(gè)單詞，那么首先要了解「ご多忙」的讀音和含義?！袱炊嗝Α棺x作「ごたぼう（go ta bo u）」，根據(jù)字面上來看，「多忙」中帶有一種“非常忙碌”的含義，為了表達(dá)敬意，特地在它的前面加上美化語「ご」，這樣一來，看起來更加有禮貌，而且它還是一個(gè)**的詞匯，無論對方忙或者不忙，我們都能夠使用，而且我們電子郵件中常見的固定短語「ご多忙のところ申し訳ありませんが～」，也是用的「ご多忙」來表達(dá)自己的敬意之前，如何以此來引出我們想要提出的請求，這樣一來對方也比較能夠欣然接受。 　　我們經(jīng)?？吹降摹袱炊嗝Δ握邸惯@樣的表述，這里的「の折」的含義可以解釋成「～のとき」「～のところ」，它的含義表示“忙碌的時(shí)刻、地點(diǎn)”。 　　當(dāng)然有些時(shí)候，「ご多忙」還會搭配「ご自愛」來使用，例如「ご多忙とは存じますが、ご自愛ください」的表達(dá)，希望對方能夠保重身體，也表達(dá)出了對對方的關(guān)心，也能夠拉近距離。 　　在郵件中，我們會發(fā)現(xiàn)，還有另一種說法「ご多用」，他們兩者之間又有何區(qū)別呢？「ご多忙」更多的時(shí)候用來表達(dá)我們在工作很忙碌，但是并不包含私人生活，而「ご多用」則表達(dá)的是無論工作還是私人生活都被安排地滿滿當(dāng)當(dāng)都沒有時(shí)間。兩者都帶有工作很忙的含義，但是在業(yè)務(wù)情況下，請注意使用，尤其是「ご多忙」，他的字里面帶有「亡」字，很多日本人會避諱說這個(gè)詞。 　　展開全文那么我們在再使用「ご多忙」的時(shí)候，需要注意些什么呢？

　　1.在郵件中不要重復(fù)使用「ご多忙」，雖說它是郵件中的固定短語，但重復(fù)使用并不太好，過多的使用「ご多忙」，會讓大家覺得還有好多事情需要處理，大家大都希望自己能夠一次性處理完事情，如果我們想要多次聯(lián)絡(luò)的話，我們可以用「度々申し訳ございませんが～」來代替。 　　2.「ご多忙」可以用于對上級的表述，無論是公司內(nèi)部的領(lǐng)導(dǎo)還是公司外部的甲方，我們都 可以用它來發(fā)，因?yàn)樗青]件中便捷的詞組之一。但是值得注意的是，我們不能夠?qū)ξ覀兊耐潞拖聦偈褂谩袱炊嗝Α?，而?yīng)該用「忙しいだろうけど」來代替。 　　3.「ご多忙」是用于上級的術(shù)語，所以它不能用于自己。 如果想向上級表達(dá)“我很忙”的時(shí)候，我們可以考慮用「少々立て込んでおりまして」。 　　4.正如我們前面提到的，「ご多忙」使用在商業(yè)場合其實(shí)沒有什么問題，但是不能用于私人的生活，例如我們經(jīng)常受到的結(jié)婚請?zhí)脱埡?，我們可以用「ご多用」、「おいそがしい中」來表達(dá)。所以大家不要在除了工作郵件中的其他場合，使用「ご多忙」。