英語(yǔ)好就能記住片假名單詞是一個(gè)誤區(qū)，并不能說(shuō)完全沒(méi)用，只是作用真的不大，大家在日語(yǔ)入門(mén)學(xué)習(xí)階段千萬(wàn)不要有英語(yǔ)不好就記不住片假名的想法，這完全是錯(cuò)誤的。下面我們反駁一下一些謬論。
?。ㄒ唬┒嗾Z(yǔ)種
日語(yǔ)中片假名單詞是什么：是外來(lái)語(yǔ)，幾乎都是外語(yǔ)的發(fā)音。那么，這僅限于英語(yǔ)？
并不吧，在我接觸的外來(lái)語(yǔ)單詞中，詞源是西班牙語(yǔ)，法語(yǔ)，德語(yǔ)，俄羅斯語(yǔ)，意大利語(yǔ)的數(shù)不勝數(shù)，只是英語(yǔ)的比例會(huì)稍微大一些，
難道我為了學(xué)一個(gè)日語(yǔ)還要把這一堆奇奇怪怪的小語(yǔ)種都擼一遍？不能吧……
（二）縮寫(xiě)、音變
日本人在造片假名單詞的時(shí)候還是有點(diǎn)偷懶的，他們會(huì)覺(jué)得一些拼寫(xiě)太長(zhǎng)的生詞忒麻煩，直接搞一個(gè)縮寫(xiě)放在那：
例えば：「パソコン」就是「パーソナル?コンピューター」的縮寫(xiě)，這個(gè)縮寫(xiě)若不去查字典，我怕沒(méi)幾個(gè)人能看出來(lái)原型是啥吧，這還是一個(gè)相當(dāng)基礎(chǔ)的詞匯。
再一個(gè)，霓虹人的諧音水平還是很捉急的，很多片假名單詞成型之后和英文發(fā)音差距相距甚遠(yuǎn)，直接性的音變導(dǎo)致猜測(cè)原義難度直線上升，這當(dāng)然也和英語(yǔ)水平幾乎沒(méi)有關(guān)系了……
?。ㄈ╅L(zhǎng)音促音問(wèn)題
長(zhǎng)音促音就算是在單詞記憶體系輔導(dǎo)下，也不是一個(gè)容易解決的問(wèn)題。片假名單詞的長(zhǎng)音促音單從英語(yǔ)發(fā)音角度來(lái)講，可參考性很小。
利用國(guó)際音標(biāo)可以將假名和英語(yǔ)發(fā)音一一對(duì)應(yīng)，但是問(wèn)題在于有多少人專門(mén)去系統(tǒng)學(xué)習(xí)和記憶過(guò)國(guó)際音標(biāo)？單純靠英語(yǔ)單詞原型要還原出片假名除了對(duì)國(guó)際音標(biāo)有相當(dāng)熟練的運(yùn)用之外，幾乎可操作性為零。
就拿上面那個(gè)personal的片假名パーソナル來(lái)講，中間這個(gè)長(zhǎng)音如果不是專門(mén)記過(guò)，單靠英語(yǔ)單詞拼寫(xiě)，能寫(xiě)出長(zhǎng)音的估計(jì)沒(méi)有幾個(gè)人。促音同理不舉例。
英語(yǔ)水平對(duì)片假名大的幫助就是在不知道詞義的情況下，可以在一定程度上通過(guò)讀音猜測(cè)單詞意義。還只能是那些詞源在英語(yǔ)上，且音變不是特別大的詞。除此之外并沒(méi)有什么卵用。
片假名單詞記憶其實(shí)就和平假名一樣，只要有系統(tǒng)的單詞記憶體系。這玩意兒比較難練，直接運(yùn)用成果比學(xué)體系容易多了。不管是多長(zhǎng)多難的單詞都可以，區(qū)別就在于諧音和聯(lián)想的過(guò)程，優(yōu)化結(jié)果越簡(jiǎn)單越形象，則說(shuō)明優(yōu)化水平越高。
