西班牙語四級(jí)考試辦哪家西班牙語培訓(xùn)好


西班牙語專業(yè)四級(jí)備考方法:　　

西班牙語專業(yè)四級(jí)考試，顧名思義，同英語專業(yè)四級(jí)考試一樣，是面向西班牙語專業(yè)本科階段的學(xué)生的一個(gè)基礎(chǔ)性考試，其歷史到如今已經(jīng)有接近20年了，其考試形式已經(jīng)從最初的基礎(chǔ)性考試，到如今的專八的準(zhǔn)備性考試，已經(jīng)有了很大的轉(zhuǎn)變。最近幾年，國(guó)內(nèi)的西班牙語專業(yè)如雨后春筍般開設(shè)了一個(gè)又一個(gè)，然而龐大的生源卻沒有相應(yīng)足夠的師資來進(jìn)行支撐和研究，這就造成了很多高校的西語專業(yè)的學(xué)生考取這個(gè)證書的困難，而這個(gè)證書作為就業(yè)的敲門磚，又是專業(yè)學(xué)生所必須的。雖然距離我經(jīng)歷的專四考試已經(jīng)有一定的年頭了，但是作為09年專四轉(zhuǎn)變的一代，也作為一名研究考試的老師，我希望在此分享一些我們的經(jīng)驗(yàn)和心得，以幫助更多的人通過考試?！　?br />
首先我不得不強(qiáng)調(diào)翻譯，在西班牙語專業(yè)四級(jí)當(dāng)中，翻譯的的分?jǐn)?shù)所占的比重*，大概是漢譯西的25分和西譯漢的8分，占整個(gè)筆試成績(jī)的三分之一，而事實(shí)上，漢譯西的25分，完全是可以通過熟練和努力而得到的。簡(jiǎn)單來說，漢譯西所考察的基本就是我們平常在現(xiàn)代西班牙語中所學(xué)到的動(dòng)詞的固定搭配和單詞，也就是說，這些考察的就是你的詞匯量而已。最近幾年，專四的漢譯西同時(shí)也開始考察一些文學(xué)作品名稱的翻譯，而這些又涉及到了我們一直所說的一個(gè)問題，大家是文學(xué)學(xué)士，對(duì)于西班牙語文學(xué)和歷史是需要有一些了解的，在長(zhǎng)久的教學(xué)過程當(dāng)中，我們發(fā)現(xiàn)學(xué)生們對(duì)于文學(xué)敏感度太低，以去年為例，考了題目《百年孤獨(dú)》，考了一個(gè)耳熟能詳?shù)?，但是，拉美文學(xué)作品眾多，你都知道他們的名字嗎?同樣的一點(diǎn)在西譯漢也能夠體現(xiàn)出來。西譯漢的題型一般會(huì)出現(xiàn)在閱讀當(dāng)中，而最近幾年閱讀的題材多集中于文學(xué)作品選登和文學(xué)評(píng)論類，像前幾年的文化介紹和說明文已經(jīng)不見蹤影。原因只有一個(gè)，那就是專四水平在提高難度，而翻譯文學(xué)作品選登的時(shí)候，需要你對(duì)其中的某一段進(jìn)行翻譯，有些人中文的功底不足以寫成一篇文章，翻譯的時(shí)候就會(huì)捉襟見肘，無詞可用?！　?br />
而事實(shí)上，在你平常背單詞的過程中，本身就能接觸到很多例句，很多的中文解釋，這就能給你的中文來進(jìn)行積累，然而，這就又回到了我們一開始說的，背單詞，不背單詞，西班牙語翻譯便無從談起?！　?br />
其次我們來談?wù)勯喿x，我們所有人都能看到，大綱中要求的是閱讀中的生詞量不超過3%，也就是說，你需要讀一片800左右的文章，這個(gè)3%，換算出來就是24個(gè)詞，如果一篇文章你有20多個(gè)詞不認(rèn)識(shí)，你的閱讀就會(huì)出現(xiàn)很大的障礙。同時(shí)，我們?cè)倏创缶V中要求的詞匯，4200個(gè)詞，這些詞，只要你不會(huì)，考試中出現(xiàn)了，你也不能認(rèn)為他是超綱詞匯，只能啞巴吃黃連，有苦說不出了。　　

其實(shí)，外語閱讀和中文閱讀的原理一樣，都是需要通篇掌握的，而這一點(diǎn)對(duì)于西語來說，尤甚。因?yàn)槲靼嘌勒Z的語言結(jié)構(gòu)和漢語不同，以語言重心為例，西班牙語的語言重心在句首，而漢語的重心則在句尾。而在西班牙語的閱讀當(dāng)中，我們經(jīng)常能見到一種現(xiàn)象就是“一逗到底”的情況，也就是整個(gè)一個(gè)段落中有很多的插入語和從句，這就需要我們?nèi)ネㄆ斫夂头治銎渲械木渥咏Y(jié)構(gòu)。　　

說到分析句子結(jié)構(gòu)，這就又回到了我們對(duì)于句子結(jié)構(gòu)的把握了，其實(shí)，西班牙語專業(yè)四級(jí)考試的三個(gè)重點(diǎn)就是詞匯，搭配和句子結(jié)構(gòu)，無論是翻譯還是閱讀，之后的題型都會(huì)指向這三個(gè)考點(diǎn)，所以，只要掌握考試方法，這些難題便不再是難題，而閱讀也可以迎刃而解了?！　?br />
*，我們來說一下聽力理解，口語和聽力的分?jǐn)?shù)是單獨(dú)拿出來的，而其中以*一道聽力理解題最難，而聽力理解考的就是我們以上提到過的三點(diǎn)的一個(gè)綜合能力，就是既要理解每個(gè)單詞的意思，同時(shí)也要通篇理解。　　

在西班牙語專業(yè)四級(jí)的考試順序方面，我們需要強(qiáng)調(diào)的是，有些題是一定要放到*來做的，比如說改錯(cuò)題，因?yàn)樵诳紙?chǎng)上的壓力下，除非錯(cuò)誤特別明顯，否則大家看不出來的，這就會(huì)給同學(xué)的心里造成壓力，其實(shí)大可不必，改錯(cuò)題我們可以等所有的題目都做完之后，再心平氣和的做完他，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你的思路會(huì)更加清晰?！　?br />
當(dāng)然了，考試的技巧有很多，并不是一篇2000字的文章就可以描述出來的，我們還會(huì)繼續(xù)發(fā)布更多的文章來分析和研究考試，那么就請(qǐng)持續(xù)朗學(xué)教育西班牙語，世界大不同，考試很精彩。

咨詢電話:0 5 1 0 - 8 2 7 3 8 2 8 4

咨詢 2 9 2 8 3 0 6 0 8 6 

咨詢老師:朗學(xué)教育周老師


上課地址:無錫市崇安區(qū)人民中路123號(hào)摩天360大廈4208室

乘車路線:公交:至崇安寺或者崇安寺大東方百貨站下車
地鐵:1號(hào)線、2號(hào)線至三陽百盛站16號(hào)出口

網(wǎng)址:/Home/Index/kc/id/